¿Traslada el pueblo su poder al gobernante, tal como sostiene la teoría de Suárez?: Cotejo con un caso histórico paradigmático en el contexto de los principios del orden político

Abstract

This article deals with one of the main subjects in the field of classical and scholastic political philosophy, i. e. that of the origin of political power as posited by the so called “theory of translatio”, whose leading exponent has been Francisco Suárez. First, the transfer of power in Suárez’ own position is critically analyzed. Then, the paper focuses on an historical case in which the political power seems to have been “transferred”, in order to check the validity of the theory as scientific explanation at the empirical level.

El presente estudio se refiere a una de las cuestiones más importantes en el ámbito de la filosofía política clásica y escolástica, como lo es el del origen del poder, según es propuesto por la llamada “teoría de la traslación”, cuyo más connotado sostenedor ha sido Francisco Suárez. En primer lugar, se analiza críticamente la teoría de la traslación en la versión del propio Suárez. Luego, el artículo enfoca el tratamiento de un caso histórico representativo, en el cual el poder político pareció haber sido “trasladado”, con el fin de evaluar el valor de verdad de la teoría en cuestión a la hora de explicar el origen del poder en el plano empírico