Un diccionario chiquitano en la Biblioteca Arata, Universidad de Buenos Aires

Abstract

En la Biblioteca Arata de la Facultad de Agronomía, Universidad de Buenos Aires, se conserva un diccionario chiquitano que comprende más de 600 páginas en folio, adquirido entre 1888 y 1904 por el bibliófilo argentino Pedro N. Arata (1849-1922). A pesar de algunas alusiones a él en la literatura, este manuscrito ha permanecido ignorado por los especialistas. El artículo describe su proceso de incorporación a la colección Arata en el marco general del surgimiento de las fuentes sobre la lengua chiquitana, desde los aportes iniciales de Joaquín Camaño hasta la actualidad. La comparación entre los manuscritos hallados por Rubén Vargas Ugarte en La Paz y los tomos aratianos señala que éstos son atribuibles al misionero jesuita Ignacio Chomé. La reaparición del Diccionario Chiquitano de Pedro Arata eleva a diecinueve el número de vocabularios y gramáticas chiquitanas existentes en bibliotecas europeas y americanas.

The Arata Library, hosted by the Facultad de Agronomía, University of Buenos Aires, holds an over 600-page folio chiquitano dictionary acquired between 1888 and 1904 by the argentine bibliophile Pedro N. Arata (1849-1922). Notwithstanding sporadic mentions in the literature, this MS is unknown to contemporary chiquitano scholars. The paper describes the circumstances of the dictionary’s arrival into the Arata collection as part of the overall process of appearance of chiquitano sources, from its start with Joaquín Camaño’s contributions until the present time. A comparison among the MSS found by Rubén Vargas Ugarte at La Paz and those at Arata´s library indicates that the latter are probably the work of the jesuit missionary Ignacio Chomé. The rediscovery of the Diccionario Chiquitano elevates to nineteen the number of chiquitano vocabularies and grammars kept at European and American libraries.