La construcción de una casa de pueblo. Formas de producción, técnicas y espacios a partir de un estudio de caso en la Puna argentina (Coranzulí, Jujuy)

Abstract

Este artículo aborda la problemática de la construcción de arquitecturas domésticas en los pueblos puneños a partir de la observación y análisis de las estrategias de producción, técnicas y espacios de las casas del pueblo de Coranzulí (provincia de Jujuy, República Argentina). Para ello nos apoyaremos, principalmente, en el trabajo de campo etnográfico que allí venimos realizando desde 2012. Atenderemos a estas cuestiones en diálogo con las categorías que localmente se construyen sobre estas arquitecturas, en particular la de la casa de pueblo. Observaremos las conformaciones materiales y las ideas que se producen localmente en torno a dicha categoría, para discutir acerca de cómo los aspectos técnicos (y sus transformaciones) resultan un elemento clave para comprender los modos en que las casas son pensadas, producidas y vividas en el hacer cotidiano de las familias. Así, este trabajo busca aproximarse al análisis de algunos de los cambios arquitectónicos experimentados en la Puna de la provincia de Jujuy en el contexto de la transformación de muchos de los patrones de asentamiento de la población pastoril que se han intensificado, especialmente, en las últimas décadas y que están operando, en particular, en el pueblo de Coranzulí.

This article addresses the issue of building domestic architecture in puneños towns, from the observation of the production strategies, techniques and spaces of the present houses in the village of Coranzulí, (Jujuy, Argentina). This is based on the data from an ethnographic fieldwork that we have been doing in Coranzulí since 2012. These issues are discussed from the analysis of the categories that are locally used to refer to these architectures, in particular, the casa de pueblo. We observe the material conformations and ideas that occur around that category, in order to discuss how the constructive techniques (and its transformations) can be use to understand the ways in which houses are designed, produced and lived in the everyday families. Thus, this paper seeks to approach the analysis of some architectural changes that had place in the Puna of Jujuy province, especially in the recent decades, in a context of transformation of many of the settlement patterns of its pastoralist population, which are operating, in particular, in the village of Coranzulí.

Cet article aborde la problématique de la construction d’architectures domestiques dans les villages de la Puna, à partir de l’observation et de l’analyse des stratégies de production, techniques et espaces des maisons présentes dans le village de Coranzulí, Jujuy, Argentine. Pour cela, nous nous appuierons, principalement, sur le travail de terrain ethnographique réalisé depuis 2012. Nous aborderons ces questions en dialogue avec les catégories qui, localement, se construisent sur ces architectures, en particulier celle de la casa de pueblo. Nous observerons les conformations matérielles et les idées qui se produisent localement autour de cette catégorie, pour discuter de la façon dont les aspects techniques (et leurs transformations) constituent un aspect-clé pour pouvoir comprendre les modes dans lequel les maisons sont pensées, produites et habitées dans la quotidienneté des familles. Ainsi ce travail cherche à s’approcher de l’analyse des changements architectoniques expérimentés dans la Puna de la province de Jujuy dans le contexte de transformations de nombreux modèles d’établissement de la population pastorale qui se sont intensifiés, spécialement, dans les dernières décades et qui s’opèrent, particulièrement, dans le village de Coranzulí.