Carlos F. Stubbe (1884-1946): Minero, bibliófilo, escritor

Abstract

El ingeniero de minas sueco Carlos Federico Stubbe (1884-1946), tuvo una importante y a la vez desconocida actuación en nuestro país. Se presentan en este trabajo datos biográficos inéditos producto de una minuciosa búsqueda en archivos y viejos documentos mineros. Stubbe se radicó en la provincia de Tucumán y fue colaborador de Abel Peirano en la década de 1930. Era políglota. Tradujo del sueco el libro del conde Eric von Rosen, “Un mundo que se va”. Tradujo del alemán los principales trabajos de Federico Schikendantz. Realizó traducciones del inglés para los “Cuadernos de Mineralogía y Geología” que editaba entonces la Universidad Nacional de Tucumán. Publicó un valioso “Vocabulario Minero Antiguo”. Dejó inéditos dos libros sobre minería, mineralogía e historia de la minería que se conservan como manuscritos. Reunió una amplia bibliografía que forma el núcleo fundacional de la actual biblioteca del Instituto de Geología y Minería de la Universidad Nacional de Jujuy. En su homenaje se ha propuesto bautizar dicha biblioteca con el nombre de “Ing. Carlos F. Stubbe”. Su “Vocabulario Minero”, la traducción del “von Rosen” y el hallazgo del yacimiento de fluorita Mina “DAL” en Catamarca, constituyen tres piedras angulares sobre las que se asienta la valiosa obra de este olvidado minero sueco.

Carlos F. Stubbe (1884-1964): Miner, bibliophile and writer. We studied here the life and works of Carlos F. Stubbe (1884-1946), a Swedish mining engineer with a very important and unknown activity in northern Argentina. This study includes information related to his biography and published and unpublished papers. This documentation was obtained in different libraries, mining files, documents, journal articles and so on. In the 1930 decade, Stubbe was working in Tucumán as a close collaborator of Dr. Abel Peirano. Stubbe was a polyglot, fluent in Swedish, English, Spanish, French, German and classic languages. He translated the famous work of Eric von Rosen from Swedish to Spanish. Also he translated from German the main papers of Federico Schikendantz; and from English papers related to sedimentology and paleontology. One of his most important works is the book entitled Vocabulario Minero Antiguo . Two books are yet unpublished and are related with mining and its history. He discovered the fluorite vein deposit in the Ancasti hill (Catamarca) that was mined during the 1930 and 1940 . The important library of Stubbe was donated to Jujuy Mining Institute. In his homage, we propose to name as Eng. Carlos F. Stubbe the library of Jujuy Mining Institute (IDGYM, UNJU).