De la direccionalidad al aspecto verbal en pilagá (guaycurú)

Abstract

Este artículo aborda el significado y función de los sufijos aspectuales y direccionales en pilagá, lengua guaykurú hablada en varias comunidades de la provincia de Formosa, Argentina. Los sufijos de dirección pueden indicar locación espacial o trayectoria del sujeto del verbo intransitivo o del objeto de un verbo transitivo. El presente análisis se centra en aquellos direccionales que sincrónicamente han adquirido significado aspectual y en los sufijos de aspecto completivo y resultativo que son isomórficos con los direccionales -ñi / -yi cuyo significado básico es ‘hacia abajo’. Los sufijos durativos, al igual que los completivos y resultativos, contienen -tapiñi y -tapiyi contienen -ñi / -yi, y también -pe ‘movimiento concurrente’ como en -tapiyi, -tapiñi y -(ta)pega ‘habitual’. Por el contrario las formas -tayi, -tañi, -yi, -ñi no contienen -pe y en todos esos casos, el evento se construye como no concluido. Una hipótesis es que -ñi / -yi ‘completivo’, comenzaron siendo exclusivamente marcadores direccionales, es decir servían para codificar información acerca de la trayectoria que recorría la figura al ejecutar la acción del verbo.

This paper deals with rhe meaning and flmction of aspecrual and direcrional aflixes in Pilagá, a Guaycuruan language spoken in severa! enclaves in rhe province of Forrnosa, Argentina. Direcrionals code spatial locarion and rrajecrory of the imransitivc subjcct or the transitive objecr. Aspcctual markers refer ro che interna! temporal consrituency of a siruation. The central poi m of thc discussion that follows is that a few direccional markers also code aspecr. Durative aspecrual -tnpiiii and -tapiyi comain -1íi and -yi, synchronically homophones wirh thc direccionals -ñi and -yi mcaning 'downwards', bur also direccional -pe 'concurrem motion' as in -tnpiyi, -tnpiñi and -(ca) pega 'habi tual'. These t:hrce morphemes sharc the sense rhat evencs are noc bounded in time. Converscly, che forms -rnyi, -tmii, -yi. -lii do not exhibir the direccional -pe, and in all such cases rhc cvem is conscrued as accomplished or finishcd, rhar is bounded in time. T his scudy chus, examines rhe hyporhesis that synchronically, -fíi and -yi 'complerive' originally serve ro code rrajecrory ('downwards') of rhe figure.