Introducción a la primera edición en español de "La tendencia terrorista en Rusia" de Vera Zasulich (diciembre de 1902)

Abstract

Presentamos al lector una edición crítica del artículo de Vera Zasulich sobre el Partido Socialista Revolucionario de Rusia, escrito poco después de su creación y hasta ahora inédito en español, publicado originalmente en dos entregas en la revista teórica del Partido Socialdemócrata de Alemania, Die neue Zeit, editada por Karl Kautsky. El artículo de Zasulich está precedido por una introducción de los editores, en la que se contextualiza el documento original y se traza un paralelismo entre los narodniki (populistas) y los eseristas (socialistas revolucionarios) rusos, por un lado, y el foquismo de América Latina en las décadas de 1960 y 1970, por el otro. La primera parte del artículo de Zasulich muestra que las ideas contenidas en el libro de Lenin ¿Qué hacer? (publicado en marzo de 1902) no eran una nueva forma de organización partidaria creada por Lenin, sino un reflejo de los puntos de vista de todo el grupo que editaba el periódico Iskra sobre las necesidades de organización del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia (POSDR). La segunda parte da testimonio de la lucha de los marxistas rusos contra el resurgimiento, no sólo de la táctica del terrorismo individual y de la “propaganda armada” como indica el título, sino también de la “vía campesina al socialismo” de los populistas bajo una nueva forma

We present to the reader a critical edition of Vera Zasulich's article on the Russian Socialist Revolutionary Party, written shortly after its creation and hitherto untranslated to Spanish, originally published in two installments in the theoretical journal of the Social Democratic Party of Germany, Die neue Zeit, edited by Karl Kautsky. Zasulich’s article is preceded by the editors’ introduction, which contextualizes the document and draws a parallel between the Russian narodniki (Populists) and eserists (Socialist Revolutionaries), on the one hand, and Latin American foquism in the 1960s and 1970s on the other hand. The first part shows that the ideas contained in Lenin’s book What Is to Be Done? (published in March 1902) were not some new form of party organisation concocted by Lenin but a reflection of the ideas of the whole group that edited the journal Iskra about the organisational needs of the Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP). The second part of the article shows that the Russian Marxists’ struggle was directed against the revival, not only of the tactics of individual terrorism and armed propaganda as the title indicates, but also against the old “peasant way to socialismˮ of the Populists in a new guise