Talleres en el "mientras tanto": la espera en una política habitacional argentina.

Abstract

Las políticas de construcción de viviendas conllevan un esquema espacio-temporal que los actores implicados en su ejecución deben atravesar hasta tanto se concrete la entrega del bien anhelado ?la vivienda?. En este esquema espacio-temporal, la espera adquiere singular importancia. En tanto esta política pública en cuestión gira en torno a la entrega de una vivienda, los adjudicatarios deben esperar a la culminación de su construcción física y se presenta, para los funcionarios y trabajadores de los gobiernos locales, la necesidad de ?hacer tiempo? hasta tanto las viviendas estén en condiciones de ser entregadas. En el caso en estudio, esta espera transcurre en talleres denominados de pre-mudanza en los cuales se dirimen, como demostraré en este artículo, diversos sentidos en disputa acerca del porqué de esta espera, así como se vislumbra un primer encuentro entre espacios planificados y espacios habitados. Este artículo surge de un trabajo de campo realizado durante los años 2011 y 2012 en un municipio del AMBA y busca contribuir a las discusiones sobre la espera que se vienen desarrollando al interior de las Ciencias Sociales en relación con la implementación de políticas públicas de diversos campos, como las políticas de salud pública.

Housing-building policies entail a spatialtemporal scheme that the actors involved in their execution must go through until the delivery of the desired good-the dwellingtakes place. In this space-time scheme, waiting takes on singular importance. As long as this public policy in question revolves around the delivery of housing, the contractors must await the completion of their physical construction and presents, for local government officials and workers, the need to “make time” until homes are in condition to be delivered. In the case under study, this wait takes place in workshops called pre-moving in which they are set, as I will demonstrate in this article, different senses in dispute about the reason for this wait, as well as a first encounter between planned spaces and Inhabited spaces. This article arises from a field work carried out during the years 2011 and 2012 in the municipality of de Avellaneda, in the Área Metropolitana de Buenos Aires, and seeks to contribute to the discussions on the waiting that are developing within the Social Sciences in relation to the implementation of public policies of various fields, such as public health policies.

Políticas de construção de casas carregam um esquema espaço-temporal que os atores envolvidos na sua execução deve atravessar até a entrega da habitação-desejada -o materializar. Neste espaço-temporal esquema, esperando adquire especial importância. Embora esta questão de política pública gira em torno da entrega da habitação, os vencedores devem aguardar a conclusão de sua construção física e é apresentado para funcionários e empregados de governos locais, a necessidade de “fazer tempo” para ambas as casas são capazes de ser entregue. No presente caso, essa espera ocorre em oficinas chamados pré-movimento em que são resolvidos, como vou mostrar neste artigo, diferentes significados em disputa sobre por que essa espera, e uma primeira reunião espaços planejado teares e espaços vivos. Este artigo resulta de um trabalho de campo realizado durante 2011 e 2012, em el município de Avellaneda (Área Metropolitana de Buenos Aires) e visa contribuir para discussões sobre as esperanças que foram desenvolvidos no âmbito das ciências sociais em relação à implementação de políticas públicas em vários campos tais como as políticas de saúde pública.