Entre la dichotomie et le pluralisme: La complexité des idées libérales de Domingo F. Sarmiento: Étude préliminaire de sa conférence prononcée devant la Société Historique de Rhode Island en 1865

Abstract

El presente estudio busca complejizar las interpretaciones acerca del pensamiento sarmientino y del carácter liberal de sus ideas a partir del análisis de la conferencia pronunciada por Sarmiento ante la Sociedad Histórica de Rhode Island en 1865. Mostramos las dificultades para reducirlo a su caricatura de simple enemigo de indios y gauchos y el modo en que la dicotomía civilización-barbarie no es unívoca ni constante a lo largo de su obra. En su alocución, recupera algunos elementos de la cultura española, se lanza a la búsqueda de una particularidad latinoamericana y rescata el modelo político federal. Además, destaca el papel de la religión buscando establecer una relación entre matrices religiosas y culturas cívicas en la que pondera al pluralismo religioso norteamericano por sobre el modelo monopólico del catolicismo colonial.

Cette étude cherche à complexifier les interprétations de la pensée sarmentienne et le caractère libéral de ses idées en partant d’une analyse d’une conférence que Sarmiento a prononcé devant la Société Historique de Rhode Island en 1865. Nous y montrons combien il est difficile de le réduire à sa caricature de simple ennemi des indiens et des gauchos, de même que nous montrons que la dichotomie civilisation-barbarie n’est chez lui ni univoque ni invariante tout au long de son œuvre. Dans son allocution il récupère quelques éléments de la culture espagnole et se lance à la recherche d’une particularité latino-américaine, tout en soulignant l’importance du fédéralisme politique. De plus il met en exergue le rôle crucial de la religion afin de souligner la matrice religieuse des cultures civiques, celle du pluralisme religieux nordaméricain, en tout opposé au modèle monopolistique du catholicisme colonial.

This study looks to analyse in a more complex way the interpretations about Sarmiento’s thinking and about the liberal nature of his ideas in the discourse he delivered before the Rhode-Island Historical Society in 1865. We show that there are difficulties to reduce it to a caricature of an enemy of Indian and gauchos and the way in which the dichotomy civilization-barbarism it is neither univocal nor constant in his work. In the speech, he recovers some characteristics of Spanish culture, looks for a distinctive feature of Latin America and values political federalism. Besides, he underlines the role of religion looking for bonds between religious models and civic cultures. Thus, he weighs American religious pluralism against the monopolist model of colonial Catholicism.