C. L. R. James: Más allá de las fronteras

Abstract

Un perfil de Cyril Lionel Robert James para el público lector en castellano tiene la obvia dificultad de que la mayor parte de sus obras no están traducidas. El reconocimiento de Los jacobinos negros (todas las referencias a esta obra remiten a James, 2003) como libro pionero de los estudios de la revolución en el subcontinente, contrasta con lo poco conocido que son el resto de sus textos en nuestro medio. Paradójicamente, a pesar de sus aportes para pensar más allá del eurocentrismo, James continúa siendo una figura circunscripta al medio anglófono. Es allí donde pueden encontrarse testimonios elogiosos, como el de Edward Said que postuló que James ejemplifica cabalmente la figura del artista como revolucionario (Said, 1989); o críticos, como el de Robin Blackburn, que lo calificó como exponente de un desarticulado "anarcobolchevismo" (Richardson, 1993).