Secretos, mentiras y estigmas: La búsqueda del origen biológico como un tránsito del como si al cómo fue

Abstract

A partir del trabajo de campo etnográfico en una asociación de personas que fueron adoptadas o inscriptas falsamente, que quieren conocer sus 'orígenes biológicos', en este artículo analizo una serie de dimensiones que permiten comprender las características que asumen estas búsquedas. Ellas son: el lugar y los sentidos que son atribuidos al dinero por estas personas cuando saben que fueron compradas al nacer; las valoraciones sobre los secretos y las mentiras de sus familias de crianza; y las referencias a los supuestos estigmas que implica 'ser adoptado'. Este análisis me permite sostener que el proceso de la búsqueda del origen puede ser comprendido como un tránsito en donde estas personas desarman las prácticas del como si (fuesen familias biológicas) que han construido sus familias de crianza para ocultar 'la verdad', en pos de conocer cómo fue, es decir, cómo han sido sus nacimientos y todas las circunstancias que los rodearon.

In this article based on ethnographic fieldwork conducted within an association of persons who had been adopted or falsely registered and who wanted to know their "biological origins," I analyze a number of dimensions that provide insight into the characteristics of their searches. This includes the role and meanings these individuals attribute to money when they know they were bought at birth, their assessments of the secrets and lies told by their foster families, and references to the stigmas that “being adopted” supposedly implies. The analysis allows me to argue that the search for knowledge about their origins can be understood as a transition in which these people disassemble the as if (they were biological families) practices their foster families have created to hide "the truth," in pursuit of knowledge of how it was, i.e. what their births and all the circumstances surrounding them were actually like.

A partir do trabalho de campo etnográfico numa associação de pessoas que foram adotadas ou inscritas falsamente, que querem conhecer suas “origens biológicas”, neste artigo analiso uma série de dimensões que permitem compreender as características que assumem essas buscas. Elas são: o lugar e os sentidos que são atribuídos ao dinheiro por essas pessoas quando sabem que foram compradas ao nascer; as valorizações sobre os segredos e as mentiras de suas famílias de criação; e as referências aos supostos estigmas que implica “ser adotado”. Esta análise me permite sustentar que o processo da busca da origem pode ser compreendido como uma passagem em que essas pessoas desarmam as práticas do como se (fossem famílias biológicas) que têm construído suas famílias de criação para ocultar a “verdade”, em prol de conhecer como foi, ou seja, como têm sido seus nascimentos e todas as circunstâncias que os rodearam.