Las experiencias de la Naturaleza amante en algunos exponentes de las literaturas vernaculas de la edad media (siglos XII y XIII)

Abstract

Las expresiones poéticas, como la lírica popular hispánica demuestra en su ingente tradición, seapropiaron del paisaje natural y dotaron a sus elementos de una significación que exteriorizaba labúsqueda de senderos expresivos propios a través de los cuales pudiera comunicar la sensibilidadhumana y transmitir, particularmente, el amor. A partir de esta comprobación y en función delsimbolismo que la poesía otorga a los elementos naturales, este artículo se detendrá a explorar tresrelatos franceses (Tristan et Iseut, Cligès y el Roman de la Rose) con el objetivo de descubrir laíntima relación que se entabla entre el sujeto enamorado y el cosmos natural. Es posible argumentarque, en estos textos, la Naturaleza dilata su propia esencia y traduce las distintas sensaciones que elgoce amoroso suscita. Se establece así una afinidad entre los amantes y los componentes naturales enla que estos captan las sensaciones que aquellos experimentan, y devienen, de este modo, la metáforade una subjetividad naciente que todavía busca sus voces.

Poetic expressions, as Hispanic popular lyric shows in its vast tradition, appropriated the naturallandscape and endowed its elements with a meaning, thus exteriorising the exploration of its ownexpressive ways through which it could communicate human sensitivity and transmit love, inparticular. From this proof and according to the symbolism that poetry assigns to natural elements,this article will explore three French stories (Tristan et Isolde, Cligès, and the Roman de la Rose),with the aim of discovering the intimate relationship established between the loving subject and thenatural cosmos. It is possible to argue that, in these texts, Nature expands its essence and translatesthe different sensations that the amorous enjoyment raises. This establishes an affinity between loversand natural components in which the latter capture the experience of those feelings, and become,thus, the metaphor of a nascent subjectivity still in search of its voices.