Entre el mercado y la política cultural: una mirada sociológica sobre la extraducción en Argentina. El caso del Programa Sur (2010-2012)

Abstract

Este artículo realiza un abordaje sociológico del mercado de traducciones de libros, poniendo el foco en la escena actual de la extraducción de libros en Argentina. Tomando en cuenta las traducciones subsidiadas por el Programa Sur (programa de subsidio a las traducciones surgido en el año 2010 desde el Ministerio de Relaciones Exteriores), nos proponemos analizar las relaciones existentes entre mercado, industria editorial y desarrollo de políticas culturales. En primer término presentaremos las características del Programa Sur, desde su surgimiento. Luego indagaremos, a partir del análisis de las obras y autores traducidos en 2012, la relación que existe entre las obras subsidiadas para traducción y la estructura del campo editorial en su conjunto, y finalmente vincularemos este análisis con las relaciones entre el campo editorial, Estado y mercado, en el terreno de la planificación de las políticas culturales y la democratización de la cultura, sobre la base de reflexionar en cómo inciden las traducciones sobre la base de un mercado editorial concentrado.

This article makes a sociological approach to the market of book translations, putting the focus on the current scene of extraducción in Argentina. Taking into account the translations subsidized by the Programa Sur (subsidy program translations emerged in 2010 from the Ministry of Foreign Affairs of Argentina), we analyze the relationships between market, publishing and development of cultural policies. First of all, we will present the program characteristics since it started. Then we will investigate, from the analysis of translated books and authors in 2012, the relationship between the works subsidized for translation and the structure of argentinian publishing field as a whole. Finally we will link this analysis to the relations between the publishing field, State policies and market, in the field of cultural policy planning and democratization of culture.