La circulación internacional de la teoría literaria producida en América Latina. Notas a propósito de un caso

Abstract

El artículo apunta algunos de los límites que condicionan la circulación internacional de la teoría literaria producida en América Latina. Para ello analiza un caso: la reformulación que Ana María Barrenechea realiza al modelo sobre la literatura fantástica propuesto por Tzvetan Todorov. En primer lugar precisa los puntos en que Barrenechea corrige y amplía la teoría de Todorov. En segundo lugar reconstruye la recepción de estos nuevos conceptos. En base a los datos previos, puntualiza algunos de los factores que obstaculizan la circulación internacional de la teoría literaria producida desde América Latina a partir de una lectura actualizada de la teoría bourdesiana de los campos.

This article outlines some of the limitations which condition the international circulation of Latin American literary theory. To that aim, it analizes a case: Ana María Barrenechea's reformulation of Tzvetan Todorov's fantasy model. First, it pinpoints the elements Barrenechea corrects and develops, and then traces the way in which these new concepts were received. On the basis of the collected data, it pinpoints some of the factors obstructing the international circulation of Latin American literary theory, drawing from an updated reading of Bourdieu's field theory.