Las peripecias del viaje y la historia oral en el estudio de la inmigración alemana-brasileña en Misiones, Argentina

Abstract

La inmigración en Misiones es un proceso que demanda un ejercicio que oscila entre el trabajo heurístico y el de campo articulado con los propios protagonistas: los colonos inmigrantes. Este artículo parte del análisis de la construcción de fuentes orales para el estudio de los migrantes alemanes-brasileños en la colonización del Alto Paraná misionero. El hilo conductor es el poema titulado "Las peripecias del viaje", escrito por Edgar Luft, de treinta y cuatro versos en dialecto Hunrückisch que hilvana la experiencia de la entrevista con los datos hallados en las fuentes escritas. En este sentido, el estudio de la inmigración "desde el interior" de una colectividad resulta una tarea compleja, cuando no casi inaccesible, por múltiples razones. No resulta casual que muchas investigaciones de este tipo hayan sido realizadas por personas pertenecientes a la colectividad en cuestión o en los países de origen de las mismas. Por este motivo, el relato de experiencias concretas en la investigación cualitativa, "desde el afuera" de la colectividad, es un desafío para el quehacer y la reflexión metodológica desde el campo de la historia y para la propuesta que se pone a consideración.

The immigration process in Misiones, Argentina, requires an exercise between the heuristic and the fieldwork articulated with its protagonists themselves: the immigrant settlers. This article analyses the construction of oral sources to study German-Brazilian migrants in the colonization of the Alto Paraná. The common thread is the thirty-four verse poem entitled “The adventures of a journey”, written by Edgar Luft in Hunrückisch dialect, which guides the experience of interviewing with the data found in written sources. In this sense, the study of immigration “from inside” of a community is a complex task, if not almost inaccessible for many reasons. It is not a coincidence that most of such investigations have been made by members of the group concerned or in their countries of origin. For this reason, the case story in the qualitative research, “from outside” the community, is a challenge to the task and the methodological reflection for the field of oral history, and also to the proposition in consideration here.