Marcel Proust y Alan Pauls: correspondencias en El pasado

Abstract

En El pasado (2003; traducción al portugués 2007) de Alan Pauls aparecen considerables referencias a À la recherche du temps perdu de Marcel Proust. Con la idea de que en la lectura comparativa de dos literaturas importa fundamentalmente el análisis de las operaciones lingüísticas, literarias e históricas que posibilitan esa relación, este artículo se centra en el estudio de tales condiciones y propone que las preocupaciones críticas en torno a Marcel Proust en las que trabajó el último Barthes (crítico de influencia central en la obra de Pauls) funcionan como el mensajero que comunica la Recherche con El pasado. Esa correspondencia conforma un modo de relación entre una literatura y los textos clásicos de su tradición en los términos de una producción de contemporaneidad.

Alan Pauls’ The Past (2003; Portuguese version, 2007) contains manifold allusions and references to Proust’s Remembrance of Things Past. Bearing in mind that when working in Comparative Literatures we must focus on the analysis of those linguistic, literary and historical operations that create the link between individual works or literatures, the purpose of this study is exploring those conditions, building upon the idea that Roland Barthes -one of the main critical influences in Pauls’ work- and his late investigations on Marcel Proust serve as bridge between Proust’s and Pauls’ works. This establishes a way for a literature to relate with the classical texts in its tradition, in terms of the production of contemporainety.