"Subversifs", "torturés", "NN": comment la presse argentine de la transition a-t-elle nommé les victimes du terrorisme d'État?

Abstract

En 1984, au cours des premiers mois de la transition démocratique en Argentine, les médias ont commencé à aborder, comme sujet principal, la question des disparus et la répression clandestine. Dans le cadre du « destape » (révélation) médiatique, qui commença dans la presse non censurée, cette présentation journalistique, loin d’informer clairement sur le terrorisme d’État, a généré un spectacle macabre et sensationnaliste que certains observateurs de l’époque ont appelé le « show de l’horreur ». Cet article analyse comment a été construite la figure de la victime de la disparition forcée dans la presse argentine publiée entre janvier et mai 1984. L’utilisation de la notion de « victimes » de violations des droits de l’homme ou de « victimes innocentes » de la répression politique pour faire référence aux disparus n’a pas surgi immédiatement dans l’espace de la presse. D’autres figures, telles que celle de « subversifs », « torturés » ou « NN » étaient utilisées. Dans la mesure où cette couverture médiatique a été la première présentation des faits concernant les disparus à un public massif, notre analyse permet de proposer certaines hypothèses relatives aux « luttes entre mémoires » au début de la transition.

In 1984, during the first months of the democratic transition in Argentina, the media started to deal with, mainly, the disappeared and the clandestine repression. Within the context of the media “destape” (uncovering) which first occurred in the uncensored press, such media treatment, far from uncovering clear information about the state’s terrorism, produced a gruesome and sensationalist picture that some observers dubbed the “horror show”. This paper examines the way in which the figure of the “victims” of forced disappearance was elaborated in the Argentinian press between the months of January and May 1984. In relation to the disappeared, the notion of “victims” of human rights violations or “innocent victims” that of political repression were not used in the media in the first place. Instead, other figures, such as “subversives”, “tortured” or “NN”, were made use of. As the press coverage examined in this paper was the first presentation of the facts related to the disappeared to a massive audience, our study presents some hypotheses in relation to “memory conflicts” at the beginning of the transition.

In 1984, tijdens de eerste maanden van de democratische transitie in Argentinië, zijn de media begonnen met het aankaarten, als het belangrijkste onderwerp, van het probleem van de vermisten en illegale repressie. In het kader van de mediatieke ‘destape’ (openbaring), die in de ongecensureerde pers begon, genereerde de journalistieke presentatie, met een verre van duidelijke informatie over staatsterrorisme, een macabere sensatie waaruit blijkt dat sommige hedendaagse waarnemers ‘Horror Show’ noemden. Dit artikel analyseert hoe de figuur van het slachtoffer van gedwongen verdwijning werd opgebouwd in de Argentijnse gepubliceerde pers tussen januari en mei 1984. Het gebruik van de term ‘slachtoffers’ van de schendingen van de mensenrechten of ‘onschuldige slachtoffers’ van politieke onderdrukking om te verwijzen naar de vermisten is niet onmiddellijk in de schrijfruimte van de pers terecht gekomen. Andere personages, zoals die van ‘subversieve’, ‘gekwelde’ of ‘NN’ werden vaak gebruikt. Voor zover deze mediatieke dekking de eerste voorstelling van de feiten over de vermisten was aan het grote publiek, stelt onze analyse ons in staat om een aantal hypotheses over ‘strijd tussen herinneringen’ in te vullen die plaats vonden aan het begin van de overgangsperiode.