Ñirihuau: explotación de hidrocarburos y conflicto social en las inmediaciones de Bariloche (Patagonia, Argentina)

Abstract

En el año 2008, el gobierno de la provincia de Río Negro (Patagonia, Argentina) licitó y adjudicó a la Unión Transitoria de Empresas (ute) ypf-Pluspetrol el área petrolera Ñirihuau para trabajos de exploración y eventual explotación de hidrocarburos. La iniciativa suscitó un importante proceso de movilización social, por cuanto el bloque concesionado lindaba con el Parque Nacional Nahuel Huapi y se ubicaba dentro de la reserva de biosfera Andino Norpatagónica. Asimismo, la zona es soporte de otras actividades económicas incompatibles con el proyecto y comprende territorios ancestrales reivindicados por comunidades indígenas mapuche. En el siguiente estudio de caso analizaremos el diseño y la implementación de esta política, focalizándonos en las peculiares características del área Ñirihuau y los cuestionamientos y estrategias seguidas por quienes se opusieron a la concesión. Hacia el final, pondremos este análisis en contexto, y lo relacionaremos con la situación de la industria hidrocarburífera argentina.

In 2008 the Government of the Province of Río Negro (Patagonia, Argentina) bade and awarded the area Ñirihuau to a joint venture between ypf and Pluspetrol, for exploration and possible exploitation of hydrocarbons. The initiative gave rise to an important process of social protests, due to the proximity of this block with Nahuel Huapi National Park, and the fact that it was located within the Andean Northpatagonic Biosphere Reserve. Also, several economic activities which are incompatible with the project take place in the area, which comprises ancestral territories claimed by indigenous communities as well. In this case study we will analyze the design and the implementation of this public policy, focusing in the peculiar characteristics of Ñirihuau area, and the questioning and the strategies followed by those who opposed to the concession. In the end, we will put this analysis in context, and we will relate it with the state of the argentine hydrocarbon industry.

No ano 2008 o Governo da Província de Rio Negro (Patagônia, Argentina) licitou e adjudicou à União Transitória de Empresas (ute) ypf-Pluspetrol a área petroleira “Ñirihuau” para trabalhos de exploração em geral, e eventual exploração de hidrocarbonetos. A iniciativa suscitou um importante processo de mobilização social, por quanto o bloco de concessão limitava com o Parque Nacional Nahuel Huapi e se localizava dentro da Reserva de Biosfera Andino Norpatagônica. Igualmente, a zona é suporte de outras atividades econômicas incompatíveis com o projeto, e compreende territórios ancestrais reivindicados por comunidades indígenas mapuche. No seguinte estudo de caso analisaremos a criação e a implementação desta política, nós focalizando nas peculiares características da área “Ñirihuau”, e os questionamentos e estratégias seguidas por aqueles que se opuseram à concessão. Para o final, poremos esta análise em contexto, e o relacionaremos com a situação da indústria de hidrocarbonetos argentina.