El que no tiene voz / Der Dichter ohne Stimme

Abstract

Artículo publicado en forma bilingüe (alemán-español) que presenta la obra de Leónidas Lamborghini para el público de habla alemana, ensayando hipótesis sobre la relación entre política, historia y procedimientos literarios en su contexto. La principal hipótesis es que la poética de la reescritura "material" y "tangencial" que recorre toda la obra de Lamborghini desde su inicio en 1955 hasta su cierre en 2009, está vinculada con una posición social subalterna (la del proletario, la del militante peronista cuyo líder está proscripto) que "al no tener voz" logra llegar a la enunciación a través del uso deconstructivo o "a contrapelo" de la palabra del otro, o bien de fórmulas que evaden el uso del yo, como las letanías "Como el que..." de los años sesenta. La nota se publica acompañada de traducciones de dos poemas de Lamborghini al alemán que están entre las primeras traslaciones de obras de este poeta argentino a dicha lengua: su reescritura de la letra del Himno Nacional Argentino titulada "Seol" y otro poema titulado "En el hospicio".