Agricultura familiar- agronegocios: Disputas, interrelaciones y proyectos

Abstract

Este artículo identifica aspectos donde emergen tensiones entre distintas formas de llevar a cabo la actividad agraria, sus impactos territoriales y las respuestas de los agentes sociales tanto desde el plano material como discursivo. Para ello analiza un partido de la región pampeana argentina donde tradicionalmente se han desarrollado producciones trabajo-intensivas orientadas al mercado interno con participación de productores familiares, en el cual se constata la expansión de la agricultura extensiva orientada a los mercados mundiales. Frecuentemente considerada como ilustrativa del paradigma de los agronegocios, este tipo de agricultura se asocia a la gran escala, la búsqueda de beneficios de corto plazo y la creciente deslocalización del lugar de producción de aquel donde se invierten los excedentes obtenidos. Si bien existen elementos que dan cuenta del afianzamiento del denominado modelo de los agronegocios en el territorio analizado, sus rasgos no se reproducen de manera mecánica y homogénea en el espacio rural. Existen situaciones híbridas y procesos no directamente atribuibles a la influencia que uno de ellos adquiere sobre el otro. Además la importancia de los productores familiares y la índole de sus comportamientos productivos pueden representar posibles frenos a su expansión. No obstante su debilidad como actores sociales para posicionar sus intereses constituye un indicador de sus dificultades para persistir dentro de la estructura agraria que se consolida.

This article identifies the aspects where tensions between different ways of carrying out the agricultural activity emerge, their local impacts and responses of social agents both in material and discursive terms. It analyzes a district of the Argentinean Pampas region where traditionally labor intensive crops with participation of family farmers and oriented to the domestic market have developed, and in which there is a growing expansion of extensive agriculture oriented to world markets. Often regarded as an expression of the agribusiness paradigm, the latter is associated to large-scale agriculture seeking short-term benefits, and with the dislocation of production of the place where surpluses are invested. While there are elements that reflect the consolidation of the so-called agribusiness model, its features are not reproduced mechanically and evenly in the rural space. There are hybrid situations and processes not directly attributed to the influence that one of them takes over the other. The importance of family farmers and the nature of their productive behaviors may represent potential barriers to this. Nevertheless, their weakness as social actors to position their interests is an indicator of their difficulties to persist within the agrarian structure that is emerging

Este artigo identifica aspectos onde emergem tensões entre diferentes firmas de levar a cabo a atividade agrária, seus impactos territoriais e as respostas dos agentes sociais tanto desde o plano material quanto o plano discursivo. Para isso analisa um partido da região pampeana argentina onde tradicionalmente têm se desenvolvido produções de trabalho intensivo orientadas ao mercado interno com participação de produtores familiares, no qual se constata a expansão da agricultura extensiva orientada aos mercados mundiais. Frequentemente considerada como ilustrativa do paradigma dos agronegócios, este tipo de agricultura associa-se à grande escala, a busca de benefícios de curto prazo e o crescente deslocamento do lugar de produção de aquele onde se invertem os excedentes obtidos. Se bem existem elementos que dão conta da consolidação do denominado modelo dos agronegócios no território analisado, seus rasgos não se reproduzem de forma mecânica e homogênea no espaço rural. Existem situações híbridas e processos não diretamente atribuíveis à influência que um deles adquire sobre o outro. Além disso, a importância dos produtores familiares e a índole de seus comportamentos produtivos podem representar possíveis freios a sua expansão. Não obstante, sua debilidade como atores sociais para posicionar seus interesses constitui um indicador de suas dificuldades para persistir dentro da estrutura agrária que se consolida.