Herejes e infieles: Imaginación etnográfica, experiencia histórica y prácticas comunicativas de la alteridad en la obra de De Bry

Abstract

Me propongo demostrar que la condición multifacética de los nativos americanos, además de la experiencia colonial, dependió de marcos interpretativos que antecedían a la experiencia del Descubrimiento. Me propongo vincular algunas dimensiones de la producción de la alteridad en el nuevo mundo con las prácticas comunicativas que surgieron con las guerras de religión europeas. En la introducción presento los conceptos utilizados y principalmente la noción de ‘mediaciones’. En la segunda analizo algunos ejes a partir de los cuales se produjo y se desplegó la noción de salvajismo de la América española. En la tercera parte, ubico las obras de De Bry en un marco más amplio, incorporando algunos elementos de su proceso de producción, circulación y uso. Con el fin de proponer algunas claves de lectura acerca de las escrituras de la alteridad, en la última parte me detengo en los silencios y omisiones de la obra de De Bry.

Tenho a intenção de demonstrar que as condições multifacetadas dos nativos americanos alem da experiência colonial, também dependia de esquemas interpretativos que antecediam a experiência de Descobrimento. Tenho a intenção de vincular algumas dimensões da produção da alteridade no novo mundo com as práticas comunicativas que surgiram com as guerras religiosas na Europa. Na introdução eu apresentar os principais conceitos utilizados. Na segunda eu discutir alguns eixos a partir do qual vieram a noção de selvageria foi implantado na América espanhola. Na terceira parte, eu coloco as obras de De Bry em um quadro mais amplo, incorporando alguns elementos do processo de produção, circulação e uso. A fim de propor uma leitura fundamental sobre as escrituras da alteridade, na última parte eu parar nos silêncios e omissões no trabalho de De Bry.

I intend to demonstrate that the multifold condition of the American Indian, besides colonial experience, also depends on interpretative frameworks that precede conquest and colonial experiences. I intend to link some dimensions of the production of otherness in New World experiences with the communicative practices that emerged with the European religion wars. In the introduction I present the main concepts and some methodological approaches. In the second part, I discuss some key points of the savagery notion as its has been produced and deployed all over Spanish America. In the third part, I place De Bry’s work in a broader framework, incorporating some elements of the process of production, circulation and use. In order to propose some reading about the writing of otherness, in the last part I analyze the silences and omissions in its representation of otherness.