Biocapital, indocumentação e experiência de classe na fronteira uruguaio-brasileira

Abstract

El entrelazamiento entre situación de indocumentación y regímenes capitalistas de extracción de valor inscriben la existencia de algunos trabajadores rurales que habitan las fronteras del Mercado Común del Sur en un verdadero estado de excepción, que favorece y potencia los efectos del biocapital sobre sus cuerpos y subjetividades. En el presente trabajo, basado en una investigación etnográfica de dos años en la frontera brasileño-uruguaya, me propongo a reconstruir estas complejas cartografías del poder de modo de alinear la teoría social con una crítica situada y corporizada de los sistemas de dominación. Fuente: Pacarina del Sur - http://www.pacarinadelsur.com/index.php?option=com_content&view=article&id=882&catid=14&Itemid=31#resumen - Prohibida su reproducción sin citar el origen.

Nas fronteiras do Mercado Comum do Sul (Mercosul), o entrelaçamento entre situação de indocumentação e regimes capitalistas de extração de valor inscrevem a existência de determinados trabalhadores rurais em um verdadeiro estado de exceção que potencializa os efeitos do biocapital sobre seus corpos e subjetividades. Neste trabalho, baseado em uma investigação etnográfica de dois anos na fronteira brasileiro-uruguaia, eu reconstruo estas complexas cartografias do poder, de modo a alinhar a teoria social com uma crítica situada e corporizada dos sistemas de dominação.

The entanglement between undocumentation and capitalist regimes of value extraction inscribes the existence of some rural workers who inhabit the borders of the Southern Common Market in a real exception zone, that promotes and enhances biocapital effects over their bodies and subjectivities. In this article, based on a two-year ethnographic research on the Brazilian-Uruguayan border, I intend to reconstruct these complex cartographies of power in order to link social theory with a situated and embodied critique of domination systems. Fuente: Pacarina del Sur - http://www.pacarinadelsur.com/index.php?option=com_content&view=article&id=882&catid=14&Itemid=31#abstract - Prohibida su reproducción sin citar el origen.