Tödliche Gewalt in den Vorstädten von Rosario: Trotz Wirtschaftswachstum nehmen Mord und Totschlag in Argentinien zu

Abstract

En la última década, Argentina ha crecido de manera exponencial en materia económica. Después de casi treinta años de continuas crisis lapidarias, como consecuencia de la aplicación sistemática de políticas neoliberales, se abrió en el 2003 un período neodesarrollista, basado fuertemente en la extracción y exportación de commodities (principalmente de soja y sus derivados industriales), una vasta intervención del Estado para asistir -vía subsidios y otras políticas focalizadas- a los sectores populares empobrecidos durante los años 90´, una recomposición parcial de la industria, y un nuevo dinamismo del mercado interno. Ese crecimiento económico general permitió que diferentes clases sociales -incluidos los sectores populares- accedieran al consumo en forma sostenida durante estos diez años. Pero en esta década neodesarrollista estalló también, para sorpresa de todxs, un proceso social inédito: el escalofriante crecimiento de la violencia urbana. En el caso de Rosario, la segunda ciudad del país (1.200.000 habitantes), la tasa de homicidios dolosos en el 2004 ascendió a 84 casos. Nueve años más tarde -en el 2013- el número de asesinatos llegó a 264 personas, es decir, hubo un crecimiento del 214%. Eso significó una tasa de homicidios anual de 22 personas cada 100 mil habitantes, la más alta del país. En este artículo se analizan las causas del crecimiento de esa violencia y sus consecuencias en la vida cotidiana de los habitantes de los barrios periféricos de la ciudad de Rosario, especialmente la de los jóvenes.

Die Gewalt in den argentinischen Städten wächst. Viele Leute haben Angst und sind verunsichert. Nach Einbruch der Dunkelheit noch zu Fuß auf der Straße zu sein, ist in einigen Gegenden gefährlich geworden. Welche gesellschaftlichen Entwicklungen hinter der gestiegenen Gewalt stehen, erklärt Juan Pablo Hudson anhand der zweitgrößten argentinischen Stadt Rosario.