Literal, cuarenta años

Abstract

Literal fue una revista publicada en sólo tres oportunidades, con un primer número en 1973 y dos números dobles en 1975 y 1977. Para quienes participaron significó un espacio de pertenencia, de reflexión y una toma de posición. Sobre todo significó una política de la escritura y de la lectura, que se constituía por modos de esas prácticas y por la construcción de un contra-canon. Con el paso de los años y con el peso de la trayectoria de sus participantes -Germán García, Luis Gusmán, Osvaldo Lamborghini (entre los fundadores); Josefina Ludmer, Héctor Libertella, Oscar Steimberg, Oscar del Barco, María Moreno (entre sus colaboradores) y Oscar Masotta y Ricardo Zelarayán (entre sus -, la revista ganó importancia como “verdadero lado B de los ‘70”. Con numerosas relecturas, sobre todo luego de una antología compilada por Héctor Libertella (2002) y con una edición facsimilar realizada por la Biblioteca Nacional (2011), a cuarenta años de su última publicación Literal se constituye como una pieza clave para entender los posicionamientos alternativos en los ’70 y para rastrear la historia de sus apropiaciones.

Literal was a magazine that was only published three times, the first issue saw the light in 1973 and the other two, were double issues published in 1975 and 1977. It was a place to belong, to reflect and to take a cultural/political position. Moreover it meant a policy of writing and reading, which was built through certain ways of those practices and the construction of a contra-canon. With years and with the weight of the careers of those who were part –Germán García, Luis Gusmán, Osvaldo Lamborghini (among the founders); Josefina Ludmer, Héctor Libertella, Oscar Steimberg, Oscar del Barco, María Moreno (among the collaborators, to name some) y Oscar Masotta y Ricardo Zelarayán (among who were indirectly involved)–, the magazine won importance as the “true B side of the seventies”. With several rereadings, especially after the anthology made by Héctor Libertella (2002) and with the facsimile publication made by National Library of Argentina (2011), in the fortieth anniversary of its last publication, Literal becomes a key piece to understand the alternative sides of seventies.