La generación de los hijos: identificaciones y participación de los descendientes de bolivianos y paraguayos en Buenos Aires

Abstract

Teniendo en cuenta que son las dos comunidades de inmigrantes más numerosas y reconocidas de Buenos Aires, este artículo analiza algunas formas de identificación de los hijos de bolivianos y paraguayos. A fin de comprender el impacto que tiene la migración a largo plazo en las "nuevas" generaciones. Se basa en una tesis doctoral que examina la articulación de estas identificaciones con algunas formas de participación de los descendientes en organizaciones y proyectos colectivos de diversa índole. En este trabajo se retoman algunas características generales referidas a las identificaciones de los descendientes de bolivianos y paraguayos en la ciudad para comprender los modos en que el término “generación” define a estos descendientes como un grupo distinguible tanto dentro de la estructura familiar (es decir, como "hijos") como dentro de la estructura etaria (como "jóvenes"). Se propone estudiar las prácticas que se derivan de estas identificaciones y sus efectos en las relaciones sociales y en la auto-presentación de los hijos en diversos ámbitos de actuación. Esto posibilitará analizar el lugar que ocupan las organizaciones de la sociedad civil en la lucha por los derechos de los migrantes (especialmente bolivianos y paraguayos) y sus familias (específicamente sus hijos), como al rol que ellos ocupan en la transformación de la sociedad porteña-argentina, considerando el contexto discriminatorio que ha definido a estos migrantes como no deseados.

This article analyzes forms of identification among children of Bolivians and Paraguayans in Buenos Aires, two of the biggest immigrant communities in that city and in Argentina. It is based on a PhD thesis that aims to understand the impact of long-term migration by examining the articulation between those identifications and diverse forms of participation displayed by the descendants in organizations and collective projects created by their communities. In this article some of the general characteristics of Bolivian and Paraguay descendants’ identifications in the city are revised, in order to comprehend how the notion of “generation” helps to define those descendants as a distinguishable group both within the family frame (as “sons” and “daughters”) and within age structure (as “young”). The aim is to study some practices derived from those identifications and their effects on social relationships and self-definition of the descendants in different contexts. This will allow an analysis of the place that civil society organizations are playing in the struggle for migrants rights (specially Bolivians and Paraguayans) and their families (specially their children) and, at the same time, the role that the descendants are playing in the transformations of local society, considering the discriminatory context within which these migrants were -and still are- defined as “unwanted”