Vivir afuera

Abstract

Este artículo propone algunos recorridos de lectura de novelas y relatos de los comienzos del siglo veintiuno, de escritores argentinos que residen afuera de las fronteras nacionales, para trazar diálogos entre esta narrativa migrante o transnacional y la literatura argentina. Se propone entonces pensar estos textos en su filiación o tensión con un modo particular de procesar las tradiciones nacionales, la recurrencia a ciertos espacios de referencia y, principalmente, las modulaciones con que se pulsa el idioma de los argentinos. Una primera hipótesis sostiene que esta literatura migrante toma procedimientos de la literatura de exilio que, por definición, pertenece al espacio literario nacional, pero para afirmar o cuestionar su pertenencia a una literatura nacional; la segunda, que esa inscripción en la literatura argentina, o su exclusión, se juega en el extrañamiento lingüístico-cultural y en la construcción de una lengua exiliada o emigrada. Se trata de narrativas que difieren tanto de la literatura argentina como de las literaturas nacionales de los países donde estos escritores viven, ámbitos en los cuales, por lo general, se las considera parte de la literatura latinoamericana.