Reescrituras de la tradición: Le latin mystique de Remy de Gourmont

Abstract

Dentro de las diversas relecturas de la literatura latina "decadente" del fin-de-siècle,Le latin mystique (1892) de Remy de Gourmont ocupa un lugar excepcional, en la medida en que no se trata solamente de un texto crítico sino también de una antología comentada y traducida. Le latin mystique, texto que se plantea como la exploración de una literatura no estudiada por críticos y profesores, es una obra clave para comprender aspectos de la sensibilidad fin-de-siècle y las lecturas "no académicas" que escritores del siglo XX, tales como Ezra Pound o Jorge Luis Borges, harán de la latinidad clásica y medieval.

Among the various fin-de-siècle reinterpretations of the 'decadent' latin literature, Le latin mystique (1892) of Remy DE GOURMONT has a singular place, because is not only a critical essay but also an annotated and translated anthology. Le latin mystique, book that reviews a literature supposedly not studied by critics and scholars, is a key text for understanding aspects of the fin-de-siècle sensibility and the 'non-academic' readings that twentieth century writers, like Ezra Pound or Jorge Luis Borges, will make of the classical and medieval latin literature.