Macedonio poeta recienvenido

Abstract

Este ensayo vindica la figura de Macedonio Fernández como un “poeta recienvenido”, que al mismo tiempo niega todo esencialismo autobiográfico y a la vez construye en el poema “Elena Bellamuerte” la transfiguración imaginaria de un hecho autobiográfico central : la muerte de su esposa Elena de Obieta. La poesía de Macedonio ocupa en su literatura el lugar de lo neutro, del latín ne-uter, ni lo uno ni lo otro, sino entre dos polos, en una posición indecidible. El carácter neutro de su poesía consiste en una radicalización a la vez del fantasma de la amada y la protesta y anulación de la muerte transfigurada en la ficción del poema, donde Elena es “la niña del fingido morir” y donde la muerte es negada por el amor, y es considerada “ocultación”. La poesía es por ello un acto de Belarte Conciencial, donde se manifiesta lo neutro en lo imaginario : ni vida ni muerte, ni tú ni yo, ni ausencia ni presencia, ni momento ni lugar, ni uno ni otra sino entre dos términos, el lugar indecidible del Todo-Misterio que no se nombra, en espera de lo Eterno.

Cet article défend la figure de Macedonio Fernández en tant que « poeta recienvenido » (poète nouveau-venu) qui, tout en rejetant l’essentialisme autobiographique élabore cependant dans le poème « Elena Bellamuerte » la transfiguration imaginaire d’un épisode autobiographique : la mort de sa femme Elena de Obieta. La poésie macédonienne occupe dans sa littérature la place du neutre - du latin ne-uter, ni l’un ni l’autre, mais l’entre deux pôles, dans une position indécise-. Le caractère neutre de sa poésie réside à la fois dans la radicalisation du fantôme de l’aimée et dans une révolte contre la mort que le poème transfigure fictivement et cherche à annuler. Ici, Elena est « la niña del fingido morir » (la jeune fille de la fausse mort) et la mort elle-même est déniée par l’amour, et considérée comme « occultation ». La poésie est donc une action de « Belarte Conciencial », où le neutre se manifeste dans l’imaginaire : ni la vie ni la mort, ni toi ni moi, ni l’absence ni la présence, ni le temps ni le lieu, ni l’un ni l’autre, mais l’entre deux termes, c’est à dire, le lieu de l’indécidable Tout-Mystère qui n’est pas nommé, mais qui attend l’Eternel.

This essay vindicates Macedonio Fernández as a “poeta recienvenido”, a “newcomer poet” that, at the same time, denies any autobiographical essentialism yet builds in the poem “Elena Bellamuerte” the imaginary transfiguration of a central autobiographical fact : the death of his wife Elena de Obieta. The poetry of Macedonio occupies in his literature the place of the neutral (from the Latin ne-uter, neither one nor the other, but between two poles, in an undecided position). The neutral character of his poetry is both a radicalization of the ghost of the beloved and a protest and a cancellation of death transfigured by fiction in the poem, in which Elena is “la niña del fingido morir” (the fake dead girl) and death is denied by love, and is considered only an “occultation”. Poetry is thus an act of “Belarte Conciencial”, that manifests itself in the neutral imaginary : neither life nor death, neither you nor I, neither the absence nor the presence, neither time nor place, neither one nor the other but in between two terms, the undecided place where All-Mystery is not named, but is waiting for the Eternal.