Haiku: Una línea donde cabe la tierra

Abstract

La lengua habría decidido todo, escribe Yves Bonnefoy con respecto al haiku. Sobre el japonés, Bonnefoy sostiene que es una lengua dichosa dada la naturaleza de su signo: el kanji (ideogramas) y los kana (notaciones fonéticas) traman una escritura que aproxima los límites entre la palabra yla cosa. En esta escritura, el haiku puede exponer el sistema de signos de la tierra, caracterizado por una temporalidad inmediata, la consumación del sentido y un tipo de imaginación que ha sido negada a los poetas occidentales. En este texto buscamos explorar la hipótesis de que el poeta y ensayista francés en sus escritos no desestima el lugar clave de la escritura para el pensamiento poético, a fin de enfatizar en la materia como escritura en tanto que implica la redefinición de la relación entre el signo y la materia y la apertura hacia otro tipo de imaginación poética.