Redes de denuncia y propaganda entre España y Argentina: La cultura en el “frente externo” de la dictadura (1976-1983)

Abstract

En el marco de la transición española a la democracia, los exiliados argentinos que buscaron refugio en España tras la última dictadura cívico militar (1976-1983), sufrieron la vigilancia, la infiltración y el control de representantes de dicho régimen político y agentes de sus servicios de inteligencia. El presente artículo releva esta doble presencia de ciudadanos argentinos en territorio español y sus articulaciones locales, deteniéndose en el estudio de dos experiencias que permiten apreciar la preocupación del régimen militar por difundir una imagen positiva fuera de sus fronteras. Tanto la invitación por parte de la dictadura al escritor y periodista español Fernando Vizcaíno Casas a visitar Argentina, como la participación oficial en el I Congreso de Escritores de Lengua Española, ambas en 1979, revelan ser estrategias para contrarrestar las denuncias internacionales de las que la Junta Militar era blanco. A partir del cruce de ciertas fuentes documentales y testimoniales disponibles, la reconstrucción histórica de los mencionados eventos colabora a reflexionar sobre los modos de funcionamiento de esas redes opuestas de denuncia y propaganda, sus puntos de contacto e interacción. La hipótesis propuesta es que la inscripción local y nacional de la puja política argentina se enlazó con la agenda política española, en un territorio con gran peso simbólico para la historia del país sudamericano.

In the context of the Spanish transition to democracy, Argentine exiles who sought refuge in Spain after the last civil-military dictatorship (1976-1983) suffered surveillance, infiltration and control by representatives of the political regime and agents of its intelligence services. This article examines this double presence of Argentine citizens in Spanish territory and its local articulations, focusing on the study of two experiences that allow us to appreciate the military regime's concern to spread a positive image outside its borders. Both the invitation by the dictatorship to the Spanish writer and journalist Fernando Vizcaíno Casas to visit Argentina, and the official participation in the First Congress of Spanish-Speaking Writers, both in 1979, reveal themselves to be strategies to counteract the international denunciations of which the Military Junta was the target. Based on the crossing of certain available documentary and testimonial sources, the historical reconstruction of the aforementioned events helps to reflect on the modes of operation of these opposing networks of denunciation and propaganda, their points of contact and interaction. The hypothesis proposed is that the local and national inscription of the Argentine political struggle was linked to the Spanish political agenda, in a territory with great symbolic weight for the history of the South American country.

No contexto da transição espanhola para a democracia, os exilados argentinos que buscaram refúgio na Espanha após a última ditadura civil-militar (1976- 1983) sofreram vigilância, infiltração e controle por parte de representantes desse regime político e agentes de seus serviços de inteligência. Este artigo examina essa dupla presença de cidadãos argentinos em território espanhol e suas articulações locais, concentrando-se no estudo de duas experiências que nos permitem avaliar a preocupação do regime militar em disseminar uma imagem positiva além de suas fronteiras. Tanto o convite da ditadura ao escritor e jornalista espanhol Fernando Vizcaíno Casas para visitar a Argentina quanto a participação oficial no Primeiro Congresso de Escritores de Língua Espanhola, ambos em 1979, revelam-se estratégias para neutralizar as acusações internacionais contra a junta militar. Com base na referência cruzada de determinadas fontes documentais e testemunhais disponíveis, a reconstrução histórica desses eventos ajuda a refletir sobre os modos de operação dessas redes opostas de denúncia e propaganda, seus pontos de contato e interação. A hipótese proposta é que a inscrição local e nacional da luta política argentina estava ligada à agenda política espanhola, em um território com grande peso simbólico para a história do país sul-americano.