Par petits bouts: Autobiographies de femmes de ménage

Abstract

Este artículo, a través del análisis de cuatro autobiografías de empleadas domésticas escritas entre 1975 y 2012, interroga la manera en que el régimen temporal específico de una actividad profesional contribuye a la definición de la estructura del relato autobiográfico. Se trata de analizar las nuevas retóricas desarrolladas para contar la historia de una vida en la que el eje de la narración echa anclas en un rol social particular y se define por una actividad particular: limpiar en casas de otros. El corpus de análisis elegido permite poner en perspectiva diferentes experiencias de empleadas domésticas. Nos apoyaremos en los relatos de María Arondo y Fatima Elayoubi, que migraron a Francia respectivamente desde España y Marruecos. También trabajaremos alrededor de los relatos de Louise Rafkin e Isaure quienes, dotadas de una formación en letras, deciden emprender la aventura y volverse empleadas domésticas, para contar. Pese a las diferencias, estas singulares experiencias también presentan puntos en común y, cada una a su manera, subrayan la particularidad de esta relación de trabajo.

Grâce à l’analyse de quatre autobiographies de femmes de ménage écrites entre 1975 et 2012, cet article interroge la manière dont le régime temporel propre à une activité professionnelle contribue à la définition de la structure du récit autobiographique. Il s’agit d’analyser les nouvelles rhétoriques développées pour raconter l’histoire d’une vie dans laquelle l’axe de la narration est ancré sur un rôle social particulier et se définit par une activité spécifique : faire le ménage chez les autres. Le choix du corpus d’analyse nous permet de mettre en perspective diverses expériences de femmes de ménage. On s’appuiera ainsi sur les autobiographies de Maria Arondo et Fatima Elayoubi, ayant respectivement migré en France depuis l’Espagne et le Maroc. Mais aussi sur les récits de Louise Rafkin et Isaure qui, dotées d’une formation en lettres, décident d’entreprendre l’aventure de devenir femme de ménage pour la raconter. Malgré leurs différences, ces expériences singulières ont des points communs et soulignent, chacune à leur manière, la particularité de cette relation de travail.

Analyzing four maids’ autobiographies written between 1975 and 2012, this article questions the way the temporal patterns specific to a given professional activity contribute to defining the structure of an autobiographical narrative. We analyze the new figures of speech introduced to tell the story of a life in which the core of the narrative is anchored in a particular social role and defined by a specific activity: cleaning other people’s houses. The body of texts chosen for the analysis allows us to put housemaids’ experiences in perspective. We will be using the autobiographies of Maria Arondo and Fatima Elayoubi, who migrated to France respectively from Spain and Morocco, as well as the narratives by Louise Rafkin and Isaure who, having earned a degree in literature, decided to live the life of a housemaid in order to tell about it. Despite their differences, these singular experiences have points in common and show up, each in its own way, the particular nature of that professional relationship.