Identificación del lago “Coluguape” en la cartografía histórica (1775-1898): su vinculación con el lago Buenos Aires-General Carrera y el sistema lacustre Musters- Colhue Huapi

Abstract

El lago Buenos Aires-General Carrera es el más extenso de la Patagonia Argentino-Chilena, mientras que los lagos Musters y Colhue Huapí pertenecen al sistema lacustre de mayor desarrollo de la Patagonia extrandina argentina. A pesar de sus dimensiones y sus respectivas ubicaciones, la cartografía histórica de estos lagos fue imprecisa hasta los últimos años del siglo XIX. Se observa en la cartografía de las últimas décadas del siglo XVIII la presencia de un lago el cual es denominado en varias ocasiones como “Coluguape” y otras como Chelenko. Esto generó diversas hipótesis, dudas y confusiones sobre si el lago identificado habría sido el Buenos Aires-General Carrera, el Musters-Colhué Huapí o Cochrane-Pueyrredón. De esta investigación se derivan las siguientes interpretaciones: El lago cartografiado hasta 1829 como Chelenko sería actualmente el eje de lagos Cochrane-Pueyrredon-Posadas o bien que el lago cartografiado como “Coluguape” también podría ser para algunos cartógrafos el actual eje de lagos Cochrane-Pueyrredon-Posadas. No obstante, del análisis realizado surge que la denominación de Chelenko y “Coluguape” se referirían el mismo lago y que se trataría del actual lago Buenos Aires-General Carrera. La confusión con el actual lago Colhué Huapi se genera porque F. P. Moreno creyó haber arribado al lago conocido como “Coluguape” y usó el nombre del lago conocido actualmente como Colhué Huapí. Sin embargo, los exploradores llegaríanal lago “Coluguape” (actual lago Buenos Aires) por primera vez cinco años después de la expedición. Las diferencias en la cartografía de estos lagos pueden derivar de las fuentes de información provista principalmente por pueblos originarios a los diferentes exploradores que investigaban la zona.

The Buenos Aires - General Carrera Lake is the largest of Argentine-Chilean Patagonia,while Colhué Huapi and Musters lakes belong to the largest extra-Andean lake system of Patagonia, Argentina. Despite their dimensions and their locations, historical mapping of these lakes was vague until the late nineteenth century. In the cartography of the last decades of the eighteenth century the presence of a lake, which is repeatedly called Coluguape, has been observed. This generated several hypotheses, doubts and confusions over which lake was actually identified by the cartographers and whether it belonged to the Buenos Aires-General Carrera Lake, Musters - Colhué Huapí lakes or Cochrane - Pueyrredón lakes. Cartographic differences may be due to misleading information provided by the native people to protect their communication lines. The following interpretations are derived from this investigation: The Chelenko lake mapped until 1829 would now be identified as the lakes Cochrane-Pueyrredon-Posadas. Perhaps, on the other hand, the lake mapped as Coluguape could also have been, for some cartographers, the lakes currently named Cochrane- Pueyrredon-Posadas. However, the analysis shows that the names Chelenko and Coluguape might refer to the same lake, currently named Buenos Aires-General Carrera. The confusion with the present lake Colhué Huapi was generated because F.P. Moreno believed to have arrived at the lake known as Coluguape and used the name for the lake still known as Colhué Huapí. Nevertheless, the explorers would arrive at the lake Coluguape (currently named lake Buenos Aires) for the first time five years after the expedition. Cartographic differences of these lakes may also be due to misleading information given by the native people to the different explorers.