El registro lingüístico durante la expedición a la Patagonia liderada por José Imbelloni en el año 1949

Abstract

En enero del año 1949, una comitiva integrada por personal del Instituto de Antropología de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires emprende una expedición a la Patagonia con el objetivo de registrar datos sobre los “últimos” tehuelches. Además de los relevamientos antropofísicos, entre los resultados obtenidos se encuentran un vocabulario y dos grabaciones de la instancia de elicitación llevada adelante por Marcelo Bórmida, materiales que permanecen inéditos hasta nuestros días. Con el objetivo de aportar al estudio de una etapa de la historia de la lingüística indígena poco explorada en Argentina, en este artículo reconstruimos el contexto en que se lleva adelante la campaña y su articulación con el proyecto científico del instituto en ese momento, dirigido por José Imbelloni, quien se desempeñó como jefe de la expedición. Finalmente, analizamos exhaustivamente los materiales lingüísticos.

In January of 1949, a group composed of the staff of the Institute of Anthropology of the School of Philosophy and Literatures of the Universidad de Buenos Aires undertook an expedition to Argentinian Patagonia with the objective of recording data on the “last” Tehuelche peoples. In addition to anthropophysical surveys, among the materials obtained there was a vocabulary list and two recordings of the instance of elicitation carried out by Marcelo Bórmida that remain unpublished until today. With the aim of contributing to a study on the stage in the history of indigenous linguistics in Argentina that has not been researched in depth, in this article we reconstruct the context in which the expedition is carried out and its articulation with the scientific project of the Institute at that time, directed by José Imbelloni, who served as head of the expedition. Finally, we thoroughly analyze the linguistic materials.

Em janeiro do ano 1949, uma comitiva integrada por funcionários do Instituto de Antropologia da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Buenos Aires empreende uma expedição à Patagônia com o objetivo de registrar dados sobre os “últimos” tehuelche. Além dos levantamentos antropo-físicos, entre os resultados obtidos encontram-se um vocabulário e duas gravações da instância de elicitação conduzida por Marcelo Bórmida, materiais que permanecem inéditos até os nossos dias. Com o objetivo de contribuir com o estudo de uma etapa da história da linguística indígena pouco explorada na Argentina, neste artigo reconstruímos o contexto em que se realiza a campanha e sua articulação com o projeto científico do instituto nesse período, dirigido por José Imbelloni, quem se despenhou como chefe da expedição. Finalmente, analisamos exaustivamente os materiais linguísticos.