Trazando puentes: relaciones entre el teatro de los noventa y el cine argentino a comienzos del siglo XXI

Abstract

Este artigo tem como objetivo refletir sobre o teatro argentino da década de noventa como um espaço de gestação e consolidação de certas características do estilo que afetarão produções cinematográficas nacionais da década seguinte. O principal objectivo consiste em observar a forma como cada discurso está ancorado em um tratamento semelhante respeito à dissolução dos personagens e a utilização não convencional de linguagem. Este uso particular de materiais expressivos juntamente com histórias com sua lógica própria e diferente da nossa referência imediata, favorecendo a alienação, promove uma leitura aberta com sentidos múltiplos, colocando cada textualidade no centro de seu tempo. Depois de estabelecer as características gerais de ambos os dispositivos vão realizar uma análise textual de textos dramáticos e textos de cinema, com ênfase especial sobre o drama de Rafael Spregelburd e Federico Leon, e poética da Juan Villegas, entre outros.

The objective of this article is to reflect on how the theater of the 1990s served as a platform for development and consolidation of stylistic elements later reproduced in the following decade in the national film industry. Through textual analysis of the drama and the screenplay, we will observe that that development of each discourse coalesces on a common treatment of the breakdown of the characters’ facets and the usage of language. The bewilderment favored by the argumentative plan, with its own logic which is different from our own immediate reference, promotes an open reception causing multiple interpretations and it contextualizes each text with its era. Special emphasis will be placed on the dramaturgy of Rafael Spregelburd and Federico León, and on the poetry of Juan Villegas, among others.