Borges en la revista: El Hogar: irreverencias y concesiones

Abstract

Este trabajo se focaliza en las colaboraciones de Jorge Luis Borges en El Hogar, una publicación de la empresa editorial Haynes, dirigida a un lectorado femenino y doméstico. Me concentro en los textos de Borges de la década del treinta, su momento de mayor presencia en las páginas del semanario. Desde 1936 y hasta 1939 aparece su columna sobre libros y autores extranjeros, una de las “guías de lecturas” de El Hogar que habría de publicarse, cada quince días, alternada con la guía sobre “Libros y autores de idioma español”, firmada por Julio Noé en 1936 y luego por José Bianco, desde septiembre de 1937 hasta enero de 1938. Me interesa indagar al escritor que recorta y promueve textos extranjeros en el marco de una revista de estas características; la tarea de un autor particular, Borges, cuya firma ya resuena en los circuitos literarios y culturales de su tiempo. ¿Cómo puede leerse su intervención en relación con las formas y los tonos predominantes de lo literario en El Hogar? ¿Cómo se articula su columna con los susurros en letras de molde del semanario? ¿Cómo se vincula con los modelos y las morales (contradictorias) sobre lo femenino que allí se rubrican? ¿Qué rasgos determinan su análisis de los textos extranjeros que comenta? Me concentraré en la extrañeza y peculiaridad de esta escritura de “Borges entre señoras” (Vargas Llosa) para indagar lo que el barroquismo didáctico (la fórmula dual de Saer, enunciada por él casi al pasar) permite explicar en una lectura de las notas en el espacio concreto y material de su publicación. Entre la concesión y la irreverencia, entre el acercamiento y el desvío, sus textos dialogan de manera oblicua, con los modos de la literatura de El Hogar y las expresiones culturales y sociales que allí se promueven y consignan; también, con las imágenes y representaciones sobre la mujer, centrales en esta revista femenina. En esta participación sesgada pero certera, indirecta, pero manifiesta, Borges recomienda e instruye. Sus colaboraciones organizan una clara pedagogía de la lectura y de los modos del buen lector; una plataforma explicativa del valor y los formalismos literarios, técnica y normativa, que se trasunta, en la revista para señoras, en recetas persuasivas y recomendaciones críticas. Lector irreverente de lo extranjero, la columna de El Hogar discute tradiciones, disloca categorías establecidas, cuestiona genealogías. De este modo, a través de una yuxtaposición heterogénea y casi vanguardista de comentarios y citas, Borges delimita y prescribe en esos años, difunde y ejercita, rasgos de su literatura y de su ensayística posterior.