Calles sin recuerdo: la fenomenología de la gran ciudad en Siegfried Kracauer y Walter Benjamin

Abstract

El artículo indaga las afinidades que presentan las ideas sobre la gran ciudad desarrolladas por los dos autores mencionados: pensamos, ante todo, en los análisis desplegados por Kracauer en Das Ornament der Masse (El ornamento de la masa), Los empleados (Los empleados) y Straßen in Berlin und anderswo (Calles en Berlín y en otros sitios), y por Benjamin en Berliner Chronik (Crónica de Berlín), Berliner Kindheit um 1900 (Infancia en Berlín hacia 1900) y los textos vinculados con el proyecto de Das Passagen-Werk (La obra de los pasajes). Una serie de conceptos e ideas introducidos por ambos pensadores tales como los de dispersión (Zerstreuung), porosidad (Porösität), penetración (Durchdringung), embriaguez (Berauschung) permite desplegar una vasta fenomenología de la ciudad en cuanto escenario, a la vez, de la alienación y la utopía. Se estudia la relevancia histórica y la actualidad de estos conceptos, destacando al mismo tempo la presencia, en Kracauer y Benjamin, de una visión de los âmbitos urbanos que excede la caracterización fenomenológica de las grandes urbes.

O artigo investiga as afinidades que apresentam os legados na grande cidade desenvolvidas por ambos os autores mencionados: nós pensamos, em primeiro lugar, sobre as análises desenvolvidas por Kracauer em você Dê der de Ornamento Masse (O ornamento da massa), Morra Angestelten (Os empregados) e Straßen em Berlim und anderswo (Ruas em Berlim e em outros lugares), e para Benjamim em berlinense Chronik (Crônica de Berlim), berlinense Kindheit um 1900 (Infância em Berlim sobre 1900) e os textos uniram com o projeto de Dá Passagen-Werk (O trabalho das passagens). Para série de conceitos e você legado introduzido por ambos os pensadores, como esses de dispersão (Zerstreuung), porosidade (Porösität), penetração (Durchdringung), embriaguez (Berauschung), permite a develope a fenomenologia vasta da cidade a cena da alienação e a utopia. Há instruído a relevância histórica e a importância presente destes conceitos, enquanto mostrando aos mesmos fraudes a presença, em Kracauer e Benjamim, de para visão dos lugares urbanos que excedem a caracterização fenomenológica das cidades grandes.

This paper investigates the affinities in ideas about the big city developed by the above mentioned authors: we are especially interested in the analyzes made by Kracauer in Das Ornament der Masse (The mass ornament), Die Angestelten (The company staff) and Straßen in Berlin und anderswo (Streets in Berlin and elsewhere), and by Benjamin in Berliner Chronik (Berlin Chronicle), Berliner Kindheit um 1900 (Berlin Childhood around 1900) and the texts linked with the project of Das Passagen-Werk (The Arcades Project). A series of concepts and ideas introduced by both thinkers, like those of dispersion (Zerstreuung), porosity (Porösität), penetration (Durchdringung), drunkenness (Berauschung), allows the development of a vast phenomenology of the city as a stage for alienation and utopia. We study the historical and current relevance of these concepts, while stressing the presence in Kracauer and Benjamin of a vision of urban areas that exceeds the phenomenological characterization of large cities.