Decimos de la prolepsis en español que involucra un tópico vinculante

Abstract

En español, los verbos que seleccionan un sintagma complementante admiten un argumento preposicional adicional que se interpreta en el marco de la oración subordinada: Yo pienso [SP de Pabloi ] [SC que proi es buena persona]. En este artículo defendemos que esto es un caso de prolepsis, una construcción que ha sido descrita también para otras lenguas como el alemán y el puyuma, entre otras, y que ha sido escasamente abordada en español. Nos proponemos revisar varias propiedades de la prolepsis en distintas lenguas, compararlas con las que posee en español y distinguir esta construcción de otras superficialmente similares como las pseudorrelativas y las causativas dativas con cláusulas finitas. En la prolepsis en español, sostenemos, el sintagma preposicional actúa como un tópico vinculante de la oración subordinada. Este análisis presenta ventajas por sobre un análisis basado en predicación, como el propuesto por Salzmann (2017) para el alemán.

In Spanish, verbs selecting a complementizer phrase admit an additional prepositional argument that is interpreted within the embedded sentence: Yo pienso [PP de Pabloi ] [CP que proi es buena persona] `I think of Pablo that he is a good person’. In this paper, we argue that this is an instance of prolepsis, a construction that has been described for languages such as German and Puyuma, among others, but has been scarcely studied in Spanish. We inspect several of the properties of prolepsis in different languages and compare them to the ones attested in Spanish, and we distinguish the pattern in Spanish from superficially similar constructions such as pseudorelatives and final clause dative causatives. In Spanish prolepsis, we contend, the prepositional phrase functions as a hanging topic for the embedded sentence. Such analysis exhibits advantages over a predication-based analysis, as the one proposed by Salzmann (2017) for German.