El préstamo y la formación de lenguas mixtas: preliminares de estudio sobre el quechua mezclado

Abstract

El artículo analiza el préstamo de unidades léxicas y morfológicas en el quechua mezclado hablado por migrantes bolivianos en áreas semiurbanas de Buenos Aires. Metodológicamente, se limita a un corpus con el objetivo de evaluar el peso relativo de los diferentes tipos de préstamo, su frecuencia y valor contextual en el conjunto de los cambios lingüísticos (fonológicos, morfosintácticos y discursivos) involucrados en el contacto con el español. Para ello, presenta y analiza los datos obtenidos en el trabajo de campo, revisa críticamente las jerarquías de préstamo y las predicciones tipológicas desarrolladas en Lingüística de Contacto, y revela el patrón de préstamo operante en la variedad lingüística estudiada. Finalmente, explora algunos de los procesos formales y semánticos que devienen en la ‘nativización’ de las incorporaciones.

Th is article analyzes lexical and morphological loans in Mixed Quechua spoken by Bolivian immigrants in Buenos Aires suburbs (Argentina). We have limited the analysis to one corpus of Quechua-Spanish in contact. The objective is to assess the relative influence of different types of borrowing, its frequency and contextual value in linguistic change (phonological, morphosyntactic, and discursive). With that purpose in mind, this paper analyzes data gathered in fieldwork, reviews typological predictions and borrowing hierarchies historically developed by Contact Linguistics, and reveals the borrowing pattern in this variety. Furthermore, it examines some of the formal and semantic processes that occur in the ‘nativization’ of incorporated units.