Dos presidentes bajo la mirada del dibujante satírico: el caso de la caricatura política y sus recursos en dos producciones de Francia y Argentina

Abstract

A partir de una metodología que articula análisis cualitativos y cuantitativos, realizamos un estudio bicultural sobre los recursos lingüísticos e ícono-plásticos que intervienen en el proceso de producción de sentido en la prensa satírica. Para ello, analizamos 248 caricaturas políticas de una y varias viñetas que refieren a la figura presidencial de Jacques Chirac (1995-2007) y Carlos Menem (1989-1999) en el semanario satírico francés Le Canard enchaîné y el suplemento argentino Sátira/12 respectivamente, durante dos períodos de gran trascendencia política: inicio del primer mandato y reelección de cada presidente. El análisis de la representación visual de los personajes así como de las figuras retóricas verbales y visuales utilizadas indica una tendencia similar en ambos periódicos, lo cual da indicios a favor de la existencia de un sistema de procedimientos satírico-humorísticos en común, transculturales, operando en la caricatura política.

By articulating qualitative and quantitative analyses, we have made a bicultural study of linguistic and icono-plastic devices participating in the production of meaning in the satirical press. Therefore we have analyzed 248 political cartoons and strips which refer to presidents Jacques Chirac (1995-2007) and Carlos Menem (1989-1999) in the French satirical weekly Le Canard enchaîné and the Argentinean weekly newspaper supplement Sátira/12 respectively, during two periods of great political importance: the beginning of their first presidential term, and re-election. The analysis of their visual representation, as well as the verbal and visual rhetorical figures used, indicate a similar tendency in both newspapers. From these results we may refer the existence of a common satirical-humoristic system composed of transcultural devices operating in the political cartoon.