Animales conquistadores y conquistados en el paisaje del Noroeste Argentino (Jujuy, Argentina)

Abstract

La fauna del territorio argentino se diversificó luego de la entrada de especies euroasiáticas. Estas se incorporaron a distintos circuitos económicos y sociales, aportando nuevos productos, formas de movilidad y ampliando las opciones dietarias. En la puna del noroeste argentino, ovejas y asnos se adaptaron fácilmente a las condiciones ambientales de la región, por lo que formaron parte de los ungulados más domesticados. Sin embargo, estas especies no dejan de ser alóctonas, asociadas a los europeos, que modificaron las formas de vida y territorios nativos. Por ello, a pesar de sus beneficios, la fauna europea tendría un valor dual, ya que su adopción también significó cambios en la organización familiar y desequilibrios ecológicos. Se repasará esta dualidad a partir del cuento “Los Animales Conquistadores” y la recopilación de narraciones, supersticiones y poder mágico-medicinal recogidas en la Encuesta Nacional de Folklore de 1921.

The fauna of Argentina diversified after the arrival of Eurasian species. These species were incorporated into various economic and social circles, providing new products, modes of mobility, and expanding dietary options. In the Puna region of northwestern Argentina, sheep and donkeys adapted easily to the region's environmental conditions, becoming among the most domesticated ungulates. However, these species were non-native, but associated with Europeans, who modified native lifestyles and territories. Therefore, despite their benefits, European fauna would have dual value, since their adoption also meant changes in family organization and ecological imbalances. This duality will be reviewed based on the story “The Conqueror Animals” and the collection of narrations, superstitions, and magical-medicinal practices compiled in the 1921 National Folklore Survey.

A fauna do território argentino se diversificou após a entrada de espécies eurasianas. Eles foram incorporados a diferentes círculos econômicos e sociais, fornecendo novos produtos, formas de mobilidade e expandindo opções alimentares. Na Puna, no noroeste da Argentina, ovelhas e burros se adaptaram facilmente às condições ambientais da região, tornando-se alguns dos ungulados mais domesticados. No entanto, essas espécies ainda não são nativas, associadas aos europeus, que modificaram os modos de vida e os territórios nativos. Portanto, apesar dos seus benefícios, a fauna europeia teria um valor duplo, pois sua adoção também significou mudanças na organização familiar e desequilíbrios ecológicos. Essa dualidade será revista com base da história “Os Animais Conquistadores” e na coleção de narrativas, superstições e força mágica-medicinais incluída no Levantamento Folclórico Nacional de 1921.