Um ciclo de retroalimentação de ilegalismos e violências em tempos de crise: entramados de drogas, crime e Estado na produção de conflitos em uma zona marginalizada de Buenos Aires

Abstract

Este artigo debate ilegalismos populares, atuação estatal e conflito violento nas margens urbanas. O trabalho se embasa em entrevistas em profundidade realizadas com moradores de uma área empobrecida da Área Metropolitana de Buenos Aires (Argentina) em contexto de pandemia e toma a crise sanitária como uma situação extrema com grande potencial de revelar dinâmicas que, ainda que por ela afetadas, a transcendem em grande medida. O artigo discute a percepção, surgida com força nos discursos dos interlocutores, de que o cenário pandêmico desencadeou três problemas centrais no que diz respeito às violências que afetam o bairro em questão: 1) aumento dos roubos e furtos a moradores; 2) incremento do uso abusivo de drogas; e 3) expansão do comércio local de drogas. A análise se desenvolve à medida em que revela que há um outro ator que desempenha um papel central nestas dinâmicas: o Estado. O texto mostra o funcionamento de um ciclo de retroalimentação em que o encarceramento de autores de crimes não-violentos acaba por fomentar o mercado de drogas local e por incentivar o enfrentamento armado entre grupos inseridos neste mercado.

This study discusses popular illegalisms, state action, and violent conflict on the urban margins. This research is based on in-depth interviews with residents of an impoverished area of the Metropolitan Area of Buenos Aires (Argentina) during the pandemic and takes the health crisis as an extreme situation with great potential to evince dynamics that, although affected by it, largely transcend it. This study discusses the perception (which emerged strongly in interlocutors’ answers) that the pandemic has unleashed three central problems regarding the violence affecting the neighborhood in question: 1) an increase in robberies and thefts from residents, 2) an increase in drug abuse, and 3) the expansion of the local drug trade. The analysis develops as it shows another actor that plays a central role in these dynamics: the state. The text shows the functioning of a feedback loop in which the incarceration of perpetrators of non-violent crimes fuels the local drug market and encourages armed confrontation between groups within this market.