Il camionista ghost rider de Van de Sfroos y el viajante fantasma de La Rioja: itinerarios de una matriz narrativa

Abstract

Me propongo analizar la dinámica entre oralidad, escritura y recreación musical en distintos recorridos de una matriz folklórica, constituidos por una versión oral argentina y otra de un cantautor italiano. El trabajo se inscribe en un proyecto avalado por el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de Argentina cuyo eje es la narrativa tradicional de la provincia argentina de La Rioja, confrontada con la de otros contextos americanos y europeos. Considero la narración como principio cognitivo de organización secuencial de la experiencia, deconstruible en itinerarios no secuenciales similares a los de un hipertexto virtual. Caracterizo el relato folklórico como expresión espontánea de la identidad de un grupo, elaborada estéticamente en un formato narrativo, y tengo en cuenta la importancia de la experiencia vital del narrador en la organización de los relatos. Defino la matriz como un conjunto de rasgos temáticos, compositivos y estilísticos comunes a un conjunto de versiones, identificados mediante la confrontación intertextual. Comparo una versión oral que recogí en La Rioja con la composición ?Il camionista ghost rider? del cantautor italiano Davide Van de Sfroos, que tienen como base matrices folklóricas como ?El trato con el diablo? y ?El encuentro con la Muerte? , reelaboradas como un encuentro con lo sobrenatural en una ruta.