Usos del territorio, acumulación por desposesión y derecho a la salud en la Argentina contemporánea: el caso de la soja transgénica

Abstract

Originada en los albores del sistema capitalista, la acumulación por desposesión constituye una pieza clave del orden global. Como resultado, los usos modernos del territorio se han tornado irracionales para gran parte de la sociedad, a excepción de los agentes hegemónicos. Esta irracionalidad se vuelve más aguda y evidente cuando el avance de la frontera de la acumulación capitalista despoja a la población del derecho a la salud y atenta contra la reproducción de la vida humana. En este trabajo, se sostiene que la Argentina es, en la actualidad, escenario de una insoluble y cada vez más asidua contradicción entre la primacía de ciertos usos globalizados del territorio y la reproducción del derecho a la salud de las comunidades locales implicadas. A la luz de esa premisa, se efectúa un pormenorizado análisis del boom de la soja transgénica como estudio de caso, atendiendo a sus graves implicancias para la salud pública. Se concluye que elmodelo sojero opera como unaforma de acumulación por desposesión en múltiples dimensiones de la vida social, incluida la esfera sanitaria.

Emergente na aurora do sistema capitalista, a acumulação por espoliação é uma parte fundamental da ordem global. Como resultado, os usos modernos do território tornaram-se irracionais para grande parte da sociedade, exceto para os agentes hegemônicos. Esta irracionalidade é mais aguda e óbvia quando o avanço da fronteira de acumulação capitalista priva as pessoas do direito à saúde, ameaçando a reprodução da vida humana. Neste artigo, argumenta-se que a Argentina é atualmente o cenário de um conflito insolúvel e cada vez mais frequente entre o primado de determinado uso globalizado do território e a reprodução do direito à saúde das comunidades locais envolvidas. À luz desta premissa, o trabalho analisa o boom da soja transgênica e as suas graves implicações para a saúde pública. Conclui-se que o modelo sojeiro opera como uma forma de acumulação por espoliação em múltiplas dimensões da vida social, incluindo a esfera da saúde.

Originating at the dawn of the capitalism, accumulation by dispossession is a key part of the global order. As a result, modern uses of territory have become irrational for most of society but the hegemonic agents. This irrationality becomes more acute and obvious when the advancing frontier of capitalist accumulation deprives people of the right to health and threates the reproduction of human life. In this paper, it is argued that Argentina is currently the scene of an insoluble and increasingly frequent conflict between the primacy of certain globalized uses of territory and the right to health of the local communities involved. In light of this hypothesis, the article analyses the boom of transgenic soybean and its serious implications for public health. It is concluded that this model operates as a form of accumulation by dispossession in multiple dimensions of social life, including health sphere.