Itinerarios de salud y cartografías: la experiencia de mujeres en riesgo ambiental en el Riachuelo

Abstract

La relación entre género y salud ambiental en Latinoamérica ha ido transitando desde pioneros estudios sobre la escasa regulación ocupacional y ambiental -y sus impactos en las trabajadoras-hacia el análisis de la superposición de los riesgos en contextos de feminización de la pobreza urbana. Este trabajo busca incluir en la discusión sobre políticas de ordenamiento ambiental del territorio, la dimensión de la salud ambiental a través de la experiencia de mujeres en territorios vulnerados social y ambientalmente. Mediante entrevistas, informes de salud, información sobre la localización de industrias y variables de género, se construyen itinerarios de salud y mapas de conflictos ambientales de mujeres en barrios populares al sur del Área Metropolitana de Buenos Aires. Se corrobora que la visibilización de la lucha de las mujeres para desarrollar sus vidas cotidianas en estos territorios permite construir cartografías que complejizan las propuestas de los organismos oficiales, posicionando en el centro del ordenamiento ambiental del territorio a los cuidados y a la salud. La escala barrial permite enfocarse en estas problemáticas donde las políticas públicas pueden incidir de forma directa para disminuir brechas económicas y de uso del tiempo en los grupos más vulnerados.

The link between gender and environmental health in Latin America has moved from pioneering studies on the lack of occupational and environmental regulations and their impacts on female workers, to the analysis of the overlap of risks in contexts of feminization of urban poverty. This work seeks to include in the discussion on environmental territorial planning policies, the dimension of environmental health through the experience of women in socially and environmentally vulnerable territories. Through interviews, health reports, information on the location of industries and gender variables, health itineraries, and maps of environmental conflicts of women in low-income neighborhoods in the south of the Buenos Aires Metropolitan Area are constructed. It is corroborated that the visibilization of women’s struggle to develop their daily lives in these territories allows the construction of cartographies that make those proposed by official organizations more complex, placing care and health at the center of the environmental territorial planning. The neighborhood scale allows us to focus on these problems where public policies can have a direct impact on reducing economic and time use gaps in the most vulnerable groups.

O nexo entre gênero e saúde ambiental na América Latina passou de estudos pioneiros sobre a escassa regulação ocupacional e ambiental e seus impactos nas trabalhadoras para a análise da sobreposição dos riscos em contextos de feminização da pobreza urbana. Este trabalho busca incluir na discussão sobre políticas de ordenamento ambiental territorial, a dimensão da saúde ambiental através da experiência de mulheres em territórios social e ambientalmente vulnerados. Por meio de entrevistas, relatórios de saúde, informação sobre a localização de indústrias e variáveis de gênero, são construídos itinerários de saúde e mapas de conflitos ambientais de mulheres em bairros carentes no sul da Área Metropolitana de Buenos Aires. Corrobora-se que a visibilidade da luta das mulheres para desenvolver suas vidas cotidianas nesses territórios permite a construção de cartografias que tornam mais complexas as propostas dos órgãos oficiais, colocando os cuidados e a saúde no centro da ordenamento ambiental territorial. A escala de bairro permite focar nesses problemas onde as políticas públicas podem ter um impacto direto na redução das lacunas econômicas e de uso do tempo dos grupos mais vulnerados.