Lenguaje claro y derechos lingüísticos: Algunas reflexiones críticas

Abstract

El capítulo reflexiona sobre el movimiento de lenguaje claro, que se configuró como una propuesta transnacional de accesibilidad lingüística que apuntaba a volver más inclusiva la comunicación en las esferas jurídicas y de la administración pública. El trabajo hace un importante relevamiento de las iniciativas del lenguaje claro en lengua española, particularmente en el contexto argentino, y en el plano de las políticas oficiales y de los movimientos de la sociedad civil. La autora entiende que las iniciativas del lenguaje claro funcionan, en definitiva, como una especie de lingua franca, presentada "bajo el manto de la neutralidad y de la tecnicidad". En este sentido, observa a partir de un análisis crítico que esas iniciativas ocultan un proceso de unificación y expansión de patrones "enlatados" de uso de la lengua y así refuerza una ideología monolingüe antes que promover la democratización y la igualdad en el acceso a los recursos comunicativos. De este modo, el capítulollama la atención sobre la manera en la que los discursos que promocionan el lenguaje claro, "en sus diversas adaptaciones globales, panhispánicas o nacionales", no resultan consistentes conla defensa de una política de derechos lingüísticos basada en la diversidad.