Leoncio de Neápolis, Vida de Juan el limosnero. Edición revisada, con traducción, introducción, notas y apéndices

Abstract

Vida de Juan el limosnero: edición revisada con traducción, introducción, notas y apéndices. La presente obra es fruto del trabajo de un equipo de investigación UBACYT F 083 (2008-2011), que funciona en la Sección medieval del Instituto de Filología Clásica, el cual pretende estudiar, editar y traducir textos griegos del período bizantino. Continúa el anterior trabajo, Vida de Simeón el loco, añadiendo otro paso en el camino para lograr el estudio de la obra completa de Leoncio de Neápolis. El texto que ofrecemos es una edición revisada, fundada en la comparación de la edición de Festugière (1974) con las variantes de los manuscritos que aportan el texto largo y con las de las versiones mediana y corta, a la que sumamos la confrontación visual de un manuscrito Vaticano (gr. 1669) y del palimpsesto Ambrosiano (gr. 358). El texto castellano intenta ser fiel al estilo del autor, llano pero combinado con recursos retóricos, que emplea un léxico y una morfosintaxis que mezclan lo literario tradicional con lo popular. A la traducción añadimos notas de diversocontenido para ilustrar el texto. La edición revisada, la traducción y sus notas se deben al equipo completo. La redacción de las diversas secciones de la introducción y de los apéndices fue distribuida entre los integrantes del equipo, ya en labor personal o en colaboración, según se indica en cada caso. Deseamos continuar así una serie de publicaciones que ayuden a difundir y comprender la literatura bizantina y el mundo que ella refleja.