La traducción del P. Avelino Ferreyra a la "inédita retracción" de Clemente XIV. Una nueva oportunidad de estudio

Abstract

Este artículo tiene por objeto revalorizar otro escrito que en 1973 escribió el P. Avelino Ignacio Gómez Ferreyra SJ (†). En aquella ocasión se cumplían doscientos años de la supresión del Instituto Ignaciano y el P. Avelino daba a conocer una traducción de un documento que encontró en la residencia del antiguo Colegio de San Ignacio (Córdoba-Argentina) que no era ni más ni menos que una copia de la famosa “retracción”. Hoy sabemos que existen muchas copias y que se duda de su autenticidad. Pero el análisis y el aporte sustancial del P. Avelino es su traducción, en aquella época poco difundida, pero que indudablemente puede ampliar el campo de estudio a los hispano parlantes.

This article aims to enhance other writing who in 1973 wrote the P. Avelino Ignacio Gómez Ferreyra SJ (†). On that occasion they met two hundred years of the abolition of the Ignatian Institute and P. Avelino was released a translation of a document that is found in the residence of the former Colegio de San Ignacio (retical) which was neither more nor less than a copy of the famous "retraction". Today, we know that there are many copies and that there are doubts its authenticity. The analysis and the substantial contribution of Fr. Avelino is its translation, at that time little diffused, but which can undoubtedly improve the field of study to the Spanish-speaking.