El relato del fracaso. Los Comentarios, de Álvar Núñez Cabeza de Vaca

Abstract

El presente artículo aborda la crónica que elabora Cabeza de Vaca sobre su experiencia rioplatense. El sobreviviente de la aventura en La Florida marcha como adelantado de las provincias del Río de la Plata y regresa a España engrillado, acusado de traición al rey. La propuesta en esta ocasión es analizar las condiciones de producción y legibilidad de un texto como este, elaborado casi diez años después de comenzado el juicio que entabla el fiscal real. Los Comentarios ponen en escena el desafío narrativo de contar el fracaso de una empresa de conquista, aunque no solamente. Sobre ese plus o esa particularidad - que alcanza a dicho fracaso, pero lo excede- también trabaja este artículo.

This paper explores Comentarios [Commentaries], Cabeza de Vaca’s chronicle of his experience of the River Plate region. The survivor of La Florida’s adventure marches as Adelantado of the Provinces of Río de la Plata and returns to Spain in chains, accused of treason to the King. The objective of the present research is to analyze the conditions of production and readability of a text like this one, which was prepared almost ten years after the beginning of the trial ordered by the royal prosecutor. Cabeza de Vaca’s Comentarios not only stage the narrative challenge of recounting the failure of an enterprise of conquest, they present a unique perspective of it. This article looks into that extra or particularity that reaches said failure as well as it exceeds it.