Análisis de la confiabilidad y validez de la versión española del cuestionario Diabetes Quality of Life (EsDQoL) en adultos con diabetes mellitus en tratamiento con insulina de un Hospital General de Agudos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Abstract

Introducción: la diabetes mellitus (DM) es una enfermedad crónica que afecta la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS). El cuestionario Diabetes Quality of Life (DQoL) se ha empleado ampliamente para evaluar este impacto. Su versión en español (EsDQoL) demostró propiedades psicométricas satisfactorias, aunque resulta necesario verificar su validez en el contexto local. Objetivos: analizar la confiabilidad y la validez de la versión española del EsDQoL en adultos con DM bajo tratamiento con insulina atendidos en un Hospital General de Agudos de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (Argentina). Materiales y métodos: se realizó un estudio observacional, prospectivo y de validación en personas mayores de 18 años con DM en tratamiento con insulina, sin complicaciones asociadas. Se aplicaron dos instrumentos de medición de la calidad de vida: EsDQoL y Short Form-12 (SF-12), en un consultorio especializado de un Hospital General de Agudos durante el período 2022-2024. Se midió la CVRS mediante el EsDQoL y se comparó con el SF-12 para la validez de criterio. Se analizaron correlaciones, consistencia interna (alfa de Cronbach) y confiabilidad test-retest o (coeficiente de correlación intraclase, CCI). La validez del constructo se evaluó comparando los puntajes del EsDQoL según la edad, la cobertura de salud, la HbA1c, el tipo de tratamiento y la actividad física. Resultados: participaron 83 individuos, de los cuales 52 eran mujeres (62,6%) y 31 varones (34,7%), con una edad promedio de 52,8 años (14,2). Respecto del tipo de DM, 59 participantes (71%) tenían DM2, con una duración media de la enfermedad de 12,7 años (8,9). En cuanto al esquema de tratamiento, 57 pacientes (68,7%) se trataban de manera convencional, con una antigüedad promedio de 8,2 años (6,3). En el análisis de confiabilidad se encontraron correlaciones positivas para las dimensiones y el puntaje total del EsDQoL (rho=0,43-0,79) y coeficientes de consistencia interna de aceptables a excelentes (0,64-0,90). Se observó una correlación moderada entre las puntuaciones totales del EsDQoL y del SF-12 (rho=0,64; p<0,001). En cuanto a la validez del constructo, se hallaron diferencias estadísticamente significativas en la edad, la cobertura de salud, la HbA1c, el tipo de tratamiento y la actividad física (p<0,05).

Introduction: diabetes mellitus (DM) is a chronic disease that affects health-related quality of life (HRQoL). The “Diabetes Quality of Life” (DQoL) questionnaire has been widely used to assess this impact. Its Spanish version (EsDQoL) has demonstrated satisfactory psychometric properties, although it is necessary to verify its validity in the local context. Objectives: to analyze the reliability and validity of the Spanish version of the EsDQoL in adults with DM undergoing insulin treatment, attended at a general acute care hospital in the Autonomous City of Buenos Aires (CABA), Argentina. Materials and methods: an observational, prospective, and validation study was conducted on individuals over 18 years of age with DM on insulin treatment, without associated complications. Two quality of life measurement instruments were administered: the EsDQoL and the Short Form-12 (SF-12), in a specialized clinic of a general acute care hospital in CABA, Argentina, during 2022–2024. HRQoL was measured using the EsDQoL and compared with the SF-12 for criterion validity. Correlations, internal consistency (Cronbach’s alpha), and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient, ICC) were analyzed. Construct validity was evaluated by comparing EsDQoL scores according to age, health coverage, HbA1c, type of treatment, and physical activity. Results: 83 individuals participated, of which 52 were women (62.6%) and 31 men (34.7%), with an average age of 52.8 years (14.2). Regarding the type of DM, 59 participants (71%) had DM2, with a mean disease duration of 12.7 years (8.9). Regarding the treatment regimen, 57 patients (68.7%) were treated conventionally, with an average duration of 8.2 years (6.3). In the reliability analysis, positive correlations were found for the dimensions and the total score of the EsDQoL (rho=0.43-0.79) and internal consistency coefficients from acceptable to excellent (0.64-0.90). A moderate correlation was observed between the total scores of the EsDQoL and the SF-12 (rho=0.64; p<0.001). Regarding construct validity, statistically significant differences were found in age, health coverage, HbA1c, type of treatment and physical activity (p<0.05).