Revalorización del Patrimonio Biocultural Asociado a la Flora Medicinal del Pueblo Chané, Aguaray, Salta, Argentina

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivos reconocer las plantas de la medicina doméstica Chané y contribuir a la revalorización de la medicina nativa como patrimonio biocultural de las Comunidades Chané de Ikira y Tuyunti de Aguaray, provincia de Salta. Se realizaron encuestas y entrevistas semiestructuradas, talleres, recorridos botánicos con referentes médicos indígenas y se recolectaron muestras de plantas. Se registraron 29 taxones de plantas con 57 usos medicinales que tratan 24 trastornos de salud que involucran a 13 sistemas corporales, siendo las Fabaceae la familia botánica más diversa. Predominan las dolencias y afecciones del sistema digestivo y se destaca el arbusto nativo Solanum aloysiifolium del Centro-Norte de Argentina, como la especie con mayor versatilidad con numerosas aplicaciones terapéuticas. De su comparación con las farmacopeas de grupos étnicos vecinos Criollos, Wichís y Chorotes se desprende que el 52 % de las especies medicinales resultan idénticas, lo cual evidencia un intercambio activo de saberes de las plantas y sus atributos medicinales entre los diversos grupos étnicos de la región, fundamentalmente con los Criollos, con quienes comparten más del 90% de su farmacopea vegetal. Tres árboles de las Yungas son empleados como medicina de manera exclusiva por los Chané, enriqueciendo su patrimonio biocultural principalmente como hipoglucemiantes, antidiarreicos, antitusivos y analgésicos. Como devolución a las Comunidades Chané, se entregó a los referentes médicos y a los maestros bilingües una cartilla de plantas medicinales que documenta los saberes compartidos por ellos y los documentados en diversos trabajos científicos.

This work aims to recognize the plants used in Chané home medicine and to contribute to the revaluation of native medicine as the biocultural heritage of the Chané communities of Ikira and Tuyunti in Aguaray, Salta province. Semi-structured surveys and interviews were conducted, and workshops, botanical tours with referent native medical practitioners, and plant-sample collections were carried out. Twenty-nine plant taxa were recorded with 57 medicinal uses addressing 24 health disorders involving 13 body systems, with Fabaceae being the most diverse botanical family. Digestive system ailments predominate, and native shrub Solanum aloysiifolium from North-Central Argentina, stands out as the most versatile species with numerous therapeutic applications. A Comparison among the pharmacopeias of neighboring ethnic groups, Criollos, Wichís, and Chorotes, reveals that 52% of medicinal plant species are identical. This highlights an active exchange of plant knowledge and medicinal attributes among the various ethnic groups in the region, primarily with the Criollos, with whom they share over 90% of their plant pharmacopeia. Three Yungas trees are exclusively used as medicine by the Chané, enriching their biocultural heritage, mainly as hypoglycemics, antidiarrheals, antitussives, and analgesics. As a return to the Chané communities, a booklet of medicinal plants documenting the knowledge shared by them and documented in various scientific works was provided to native medical referents and bilingual teachers.