La vida de Juan el Limosnero en la obra de Juan Gil de Zamora (O.F.M.): Editio princeps y traducción

Abstract

En este artículo ofrecemos la primera edición de la vida de Juan el Limosnero compilada por el fraile franciscano Juan Gil de Zamora en su Historia canonica ac civilis también conocido como Liber illustrium personarum. El texto latino se halla precedido de una introducción sucinta en la que se da noticia de la circulación de la vida de este santo chipriota en el mundo latino y en las compilaciones hispano-latinas, que tienen por objeto fundamental contextualizar la fuente empleada por Juan Gil de Zamora. A su vez se acompaña de una traducción a la lengua castellana.

In this article we present the first edition of the life of John the Almsgiver compiled by the franciscan friar Juan Gil of Zamora in his work titled Historia canonica ac civilis, also known as Liber illustrium personarum. The Latin text is preceded by a short introduction where the itinerary of the Chripriot saint’s life in the latin world and in the Hispano-Latin compilations is given in order to set the context for the text source employed by Juan Gil. Following the Latin text, a Spanish translation is presented.